будеш — Ukrainian to English

How Ukrainian будеш is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: будеш (394). By style: everyday 225 · biblical 169.

be

Used about 148 times in the texts (everyday ≈ 127 · biblical ≈ 21). Meaning: be in the Elamur Dictionary.

• Що ти будеш робити?

  What'll you be doing?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2892664 #6724135

• Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.

  Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:13

• Ти завтра тут будеш?

  Will you be here tomorrow?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dexique · checked, community translation · #1926411 #6379959

• І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?

  and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:11

• Ти будеш знати першим.

  You'll be the first to know.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #2643421 #7315171

will

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 77). Meaning: will in the Elamur Dictionary.

• Ти будеш щось купувати?

  Will you buy something?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #2681339 #10621835

• Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.

  You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:24

• Тут ти будеш сьогодні спати.

  You will sleep here tonight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and tokzyk · checked, community translation · #10696161 #10697333

• Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

  You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:8

• О котрій годині ти будеш на станції?

  What time will you get to the station?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16252 #7106800

shall

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• Не будеш їсти її; мусиш виливати її на землю, як воду.

  You shall not eat it. You shall pour it out on the earth like water.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:24

• І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокушувати Господа Бога твого.

  Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:12

• І сказав Михей: Ось взнаєшь про се, як будеш бігати з кімнати в кімнату, щоб сховатись.

  Micaiah said, “Behold, you shall see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:24

• І будеш оповідувати дїтям твоїм так: Се за те, що сотворив Господь менї, як вийшов я з Египту.

  You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:8

• Не будеш обмовляти між людьми твоїми, і не вставати меш на життя ближнього твого. Я Господь.

  “‘You shall not go around as a slanderer among your people. “‘You shall not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:16

won

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 14).

• Ти мені не будеш потрібний.

  I won't need you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2271980 #6922019

• Будеш благословен перед усїма народами; не буде неплідного чи неплідної нї в тебе, нї в скотини твоєї.

  You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:14

• Будеш їх шукати, й не знайдеш їх, тих ворогів твоїх; ті, що проти тебе ярились, маною почезнуть;

  You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:12

• З тебе не можна буде взяти й каменя вуглового, нї каменя на підвалину; ти будеш вічним безлюддєм, говорить Господь.

  They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:26

• Як порати меш землю, не давати ме вже з сього часу вона тобі нїякої користї. Волоцюгою й утїкачем будеш на землї.

  From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:12

forever

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: forever in the Elamur Dictionary.

• Оце ж я построїв дім тобі на пробуток, місце, де ти вовіки жити будеш.

  I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:13

• За пригнїтаннє твого брата Якова тебе сором окриє, і будеш викоренений по віки.

  For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:10

• Не будеш із ними в могилї; ти бо спустошив землю твою, вбивав народ твій: о, по віки не спогадаєсь рід лиходїїв!

  You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:20

• Вони сказали йому: Коли ти (сьогоднї) будеш добрий до сього народу й догодиш їм, і говорити меш з ним ласково, то вони будуть тобі слугами по всяк час.

  They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:7

when

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Meaning: when in the Elamur Dictionary.

• Коли ти будеш вдома?

  When are you coming home?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #499531 #6588844

• Зателефонуй мені, коли будеш іти з роботи.

  Call me when you leave work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and confusedchild02 · checked, community translation · #5506443 #8436771

• Зателефонуй мені, коли будеш готова йти.

  Call me when you're ready to go.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5927048 #5927126

home

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: home in the Elamur Dictionary.

• Коли будеш повертатися, купи молока.

  Buy milk on your way home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7981379 #7983113

ll

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Що ти будеш робити?

  What'll you do?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2892667 #6724135

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Що ти будеш робити сьогодні ввечері?

  What are you doing tonight?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #243253 #6589246

• Ти будеш цим користуватися?

  Are you going to use this?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 7mjay and sundown · checked, community translation · #6169118 #6213753

• Що ти будеш робити сьогодні ввечері?

  What are you going to do tonight?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #69405 #6589246

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%88/