Elamur Translateбувши — Ukrainian to English
How Ukrainian бувши is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: бувши (81). By style: biblical 81.
being
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Meaning: being in the Elamur Dictionary.
Радо бо терпите безумних, розумними бувши.
For you bear with the foolish gladly, being wise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:19Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:50тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:7У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокушують ся, помогти.
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:18і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.
and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:21
under
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: under in the Elamur Dictionary.
Бувши бо вільний від усїх (непідневолений нїкому), зробив я себе усїм слугою, щоб більш придбати:
For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:19Многі ж днї помалу пливучи і ледві бувши проти Книда, тим що не допускав нас вітер, приплили ми під Крит проти Салмона,
When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:7
himself
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
хоч ангели, кріпостю і силою більшими бувши, не приносять проти них перед Господа докоряючого суду.
whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:11І прийшов у Капернаум, і, бувши в господї, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували?
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:33І, бувши в Саламинї, проповідували слово Боже по школах Жидівських; мали ж і Йоана за слугу.
When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D1%83%D0%B2%D1%88%D0%B8/