брати — Ukrainian to English

How Ukrainian брати is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: брати (272). By style: everyday 107 · biblical 165.

brothers

Used about 171 times in the texts (everyday ≈ 65 · biblical ≈ 107).

• Ми з ним брати.

  He and I are brothers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #284474 #7524142

• Бо й брати Його не вірували в Него.

  For even his brothers didn’t believe in him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:5

• Хіба ви не брати?

  Aren't you brothers?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6091231 #6281055

• І вмер Йосиф, і всї брати його, і весь той рід.

  Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:6

• У неї три брати.

  She has three brothers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #451365 #6372547

take

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 24). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Нема потреби брати з собою парасольку.

  You do not have to take your umbrella with you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #69369 #516722

• Нїкому не можна брати жінки батькової, і не можна відкривати краю одежі батькової.

  A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:30

• І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;

  and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:30

• Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;

  He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:16

• І пристали сьвященники на те, щоб не брати від люду нїяких грошей на поправу того, що в храму попсувалось.

  The priests consented that they should take no more money from the people, and not repair the damage to the house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:8

cousins

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Ми з ним двоюрідні брати.

  He and I are cousins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #284469 #6908564

• Вони мої двоюрідні брати.

  They are my cousins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #305365 #6921091

• Ми з Томом двоюрідні брати.

  Tom and I are cousins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2955565 #6787179

• У Тома три двоюрідні брати.

  Tom has three cousins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1025298 #8041062

• Вони мої двоюрідні брати та сестри.

  They are my cousins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #305365 #6921094

siblings

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• У Тома два брати.

  Tom has two siblings.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #7463370 #6580016

• У мене три брати.

  I have three siblings.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CM · checked, community translation · #4888562 #7372841

• Це мої брати й сестри.

  They are my siblings.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7166757 #7166754

• Вони мої брати й сестри.

  They are my siblings.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7166757 #7166761

• У вас є брати або сестри?

  Do you have any siblings?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and brymck · checked, community translation · #1556507 #5203744

men

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: men in the Elamur Dictionary.

• Оце я став коло колодязя водяного, дочки ж міських людей виходити муть брати воду.

  Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:13

• Сини Шемаїні: Отні, Рефаїл, Обед та Елзавад, брати його, люде дужі, Елїя, Семахія (та Еваком).

  The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed, and Elzabad, whose relatives were valiant men, Elihu, and Semachiah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:7

• І рече йому: Від тепер буде тобі імя не Яков, а Ізраїль; ти бо з Богом боровсь і над людьми брати меш гору.

  He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вам слід брати приклад із Тома.

  You should follow Tom's example.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3232531 #6923601

• Брати гроші в борг проти моїх правил.

  It is against my principles to borrow money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sinichka and CM · checked, community translation · #64570 #2093877

• Ми почнемо брати на роботу людей у жовтні.

  We'll begin hiring people in October.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5848404 #5891618

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8/