боявся — Ukrainian to English

How Ukrainian боявся is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: боявся (59). By style: everyday 50 · biblical 9.

afraid

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 4). Meaning: afraid in the Elamur Dictionary.

• Я боявся Тома.

  I was afraid of Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and cairnhead · checked, community translation · #4766934 #7446270

• Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.

  For the thing which I fear comes on me, that which I am afraid of comes to me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:25

• Але я не боявся.

  But I wasn't afraid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CM · checked, community translation · #53539 #1639578

• Рече тодї свойму перворідневі Етерові: Встань! постинай обох! Хлопець же не виймав з піхви меча свого: боявся, був ще недорослий.

  He said to Jether his firstborn, “Get up and kill them!” But the youth didn’t draw his sword; for he was afraid, because he was yet a youth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:20

• Чого ти боявся?

  What were you afraid of?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3042183 #6631930

scared

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: scared in the Elamur Dictionary.

• Том боявся Мері.

  Tom was scared of Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2958599 #5809593

• Том колись боявся собак.

  Tom used to be scared of dogs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4972796 #6965210

• Том раніше боявся собак.

  Tom used to be scared of dogs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4972796 #6965209

• Том боявся йти до печери один.

  Tom was scared to go in the cave by himself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6123385 #6278950

fear

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3). Meaning: fear in the Elamur Dictionary.

• Він зачинив вікно, бо боявся дощу.

  He closed the window for fear of rain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and timmartin · checked, community translation · #26989 #5706336

• Як він зустрів тебе в дорозї та й порозбивав твої задні лави, всїх малосильних позад тебе; як ти утомився і охляв; і він Бога не боявся.

  how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:18

• Щоб ти боявся Господа, Бога твого, по всї днї живота твого, додержував усї встанови й заповідї його, що заповідаю тобі, ти сам і сини твої і внуки твої, щоб довго жити вам на сьвітї.

  that you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:2

• Тепер же, Ізраїлю, чого вимагає в тебе Господь, Бог твій, як не того, щоб ти боявся Господа, Бога твого, ходив усїма дорогами його, і любив його і служив Господеві, Богу твому, всїм серцем твоїм і всією душею твоєю,

  Now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він боявся того, що проведе Різдво в лікарні.

  He dreaded having to spend Christmas in hospital.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sundown · checked, community translation · #318370 #506191

• А той завіт мій із ним був завітом життя й щастя, а дав я його задля страху, та й він боявся мене й страхався перед імям моїм.

  “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:5

• Коли ж я пійду від тебе, то дух Господень занесе тебе, хто знає, куди; а як я пійду звістити Ахабові, а він тебе не знайде, так він убє мене; раб же твій з молодощів боявся Господа.

  It will happen, as soon as I leave you, that the LORD’s Spirit will carry you I don’t know where; and so when I come and tell Ahab, and he can’t find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the LORD from my youth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%BE%D1%8F%D0%B2%D1%81%D1%8F/