Elamur Translateбоку — Ukrainian to English
How Ukrainian боку is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: боку (92). By style: everyday 42 · biblical 50.
side
Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 32). Meaning: side in the Elamur Dictionary.
Церква з іншого боку вулиці.
The church is on the other side of the street.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #532814 #2658983І до другого боку храмини, на північньому боцї: двайцять дощок.
For the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:20Родини синів Кегата отаборились з полуденного боку храмини.
The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:29Повернувши ʼд західньому боку, наміряв тичиною пятьсот тичин.
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:19Попри гряницю Манассієву од восточнього боку до західнього, се один пай Ефраїмові.
“By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:5
kind
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: kind in the Elamur Dictionary.
Це дуже гарно з її боку допомогти мені.
It is kind of her to help me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Alkrasnov · checked, community translation · #262427 #1575644З твого боку дуже мило мені допомогти.
It's very kind of you to help me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #64406 #6991121З твого боку дуже мило мені допомогти.
It is very kind of you to help me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #262425 #6991121З вашого боку дуже мило мені допомогти.
It's very kind of you to help me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #64406 #6991122З вашого боку дуже мило мені допомогти.
It is very kind of you to help me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #262425 #6991122
other
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3). Meaning: other in the Elamur Dictionary.
З іншого боку, в цьому є деякі недоліки.
On the other hand, there are some disadvantages.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CM · checked, community translation · #886271 #2987969А обидва кіньцї двох плетених шнурків причіпили до двох оправок та й приставили їх до нарамників наплечника, з лицьового боку його.
The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:18Одного херувима при кіньцї одного боку, і одного херувима при кіньцї другого боку, одноцїльно з віком поробив херувимів по обох кіньцях його.
one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:8І поставив стовпи перед храмом, один з правого боку, другий з лївого, й назвав правобічнього Яхин, а лївобічнього Боаз.
He set up the pillars before the temple, one on the right hand and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:17
east
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: east in the Elamur Dictionary.
А ширина храму з правого боку та майдану від сходу — сто локот.
also the width of the face of the temple, and of the separate place toward the east, one hundred cubits.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:14І левіти сьпівцї, — всї вони, се б то Асаф, Еман, Ідитун і сини їх та брати їх, убрані в виссон, із кимвалами, з псалтирями й цитрами, стояли від східнього боку жертівника, а з ними сто двайцять сьвященників, трубивших у труби;
also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets);
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Як грубо з твого боку!
How rude of you!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16444 #6537864З вашого боку було дуже мудро прийняти його пропозицію.
It was wise of you to accept his offer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #71617 #501673Якщо ви не знали мене з цього боку, ви взагалі мене не знали.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sugisaki · checked, community translation · #1406 #6866873
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D1%83/