Elamur Translateбожі — Ukrainian to English
How Ukrainian божі is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: божі (50). By style: biblical 50.
god
Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43). Meaning: god in the Elamur Dictionary.
Усї бо ви сини Божі вірою в Ісуса Христа.
For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:26Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:12Котрі бо Духом Божим водять ся, ті сини Божі.
For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:14Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, Божа будівля.
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:9Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:16
angels
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели Божі.
Jacob went on his way, and the angels of God met him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:1Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:30бо анї вмерти не можуть, рівні бо ангелам і сини вони Божі, воскресення синами бувши.
For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:36Коли ж знов уводить Перворідня у вселенну, глаголе: І нехай поклонять ся Йому всї ангели Божі.
When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:6І бачив сон, і се драбину поставлено на землї, верховина ж її сягає до небес, і ангели Божі возходять і низходять по нїй.
He dreamed and saw a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God were ascending and descending on it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Сказав я: Ви божі, і всї ви сини Всевишнього!
I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:6Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D1%96/