Elamur Translateбожу — Ukrainian to English
How Ukrainian божу is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: божу (66). By style: biblical 66.
god
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Meaning: god in the Elamur Dictionary.
І озвавшись Ісус, рече їм: Майте віру Божу.
Jesus answered them, “Have faith in God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:22Любили бо славу чоловічу більш, нїж славу Божу.
for they loved men’s praise more than God’s praise.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:43Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю Божу.
for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:27На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:22Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:17
glory
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: glory in the Elamur Dictionary.
Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:31Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.
Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:7Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?
Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:40сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.
being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:11Проводиреві хора: Псальма Давидова. Небеса являють славу Божу, і простір звіщає про дїла рук його.
For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:1
ark
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: ark in the Elamur Dictionary.
Филистії ж узяли скриню Божу до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот.
Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:1От і завернули Садок та Абіятар Божу скриню в Ерусалим назад, і зостались там.
Zadok therefore and Abiathar carried God’s ark to Jerusalem again; and they stayed there.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:29І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?
David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:12Тодї взяли Филистії скриню Божу, та й унесли її в храм Дагонів, та й поставили її коло Дагона.
The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:2Як же дойшли до току Нахонового, ухопив Оза за Божу скриню щоб її придержати, бо воли зноровились і нахилили її.
When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached for God’s ark and took hold of it, for the cattle stumbled.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:6
commandment
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: commandment in the Elamur Dictionary.
І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.
He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:9Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?
He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:3той може не поважати батька свого або матери своєї. І знївечили ви заповідь Божу ради переказу вашого.
he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:6Занехаявши бо заповідь Божу, держите ви переказ чоловічий, обмиваннє глеків та чаш, і иншого подібного такого багато робите.
“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:8
grace
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: grace in the Elamur Dictionary.
Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:1Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:4Даємо ж вам знати, браттє, про благодать Божу, дану церквам Македонським,
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:1котрий прийшовши і видївши ласку Божу, зрадїв, і молив усїх, щоб у постановленню серця пробували в Господї.
who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D1%83/