Elamur Translateбожий — Ukrainian to English
How Ukrainian божий is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: божий (196). By style: everyday 2 · biblical 194.
god
Used about 150 times in the texts (biblical ≈ 150). Meaning: god in the Elamur Dictionary.
Того часу зійшов на Азарію Одеденка Дух Божий,
The Spirit of God came on Azariah the son of Oded.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:1Знаємо ж, що суд Божий по істинї на тих, що роблять таке.
We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:2Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсїм: нї небом, бо воно престол Божий;
but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:34щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.
that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:17Каже ж тодї Яков, зуздрівши їх: Се Божий полк, урочище те Маганаїм.
When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:2
wrath
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Meaning: wrath in the Elamur Dictionary.
за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:6О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:18О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:29А зробімо їм ось що: Нехай собі живуть на сьвітї, щоб не вдарив на нас гнїв Божий за клятьбу, що ми заприсягли їм.
We will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:20Одкриваєть ся бо гнїв Божий з неба на всяке нечестє і неправду людей, що держять істину в неправдї.
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:18
spirit
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: spirit in the Elamur Dictionary.
Від Саула ж відступив дух Божий, а мучив його насланий від Господа злий дух.
Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:14Я чув про тебе, що дух Божий в тобі й сьвітло, й розум і велику мудрість знайдено в тобі.
I have heard of you, that the spirit of the gods is in you and that light, understanding, and excellent wisdom are found in you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це ясно як божий день.
It's as clear as day.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Lindoula · checked, community translation · #3756540 #4918321Це ясно як божий день.
It's as clear as crystal.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and _undertoad · checked, community translation · #2258998 #4918321О, ридайте, бо день Божий ближиться, — як опустошуюча сила рукою Всемогущого.
Wail, for the LORD’s day is at hand! It will come as destruction from the Almighty.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B9/