боже — Ukrainian to English

How Ukrainian боже is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: боже (428). By style: everyday 64 · biblical 364.

god

Used about 336 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 318). Meaning: god in the Elamur Dictionary.

• О боже! Що це?

  My God! What is that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rawrren · checked, community translation · #5576374 #8052236

• Не в слові бо царство Боже, а в силї.

  For God’s Kingdom is not in word, but in power.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:20

• Боже мій! Що це?

  My God! What is that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rawrren · checked, community translation · #5576374 #8052234

• Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.

  Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:3

• О боже, це жахливо.

  God, that's awful.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #9165926 #9167017

oh

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).

• О боже! Що ти робиш?

  Oh my God! What are you doing?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcelostockle · checked, community translation · #1386753 #1599213

• О боже, я такий гладкий.

  Oh my God, I look so fat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4823460 #6308209

• Боже мій, Том зробив це!

  Oh my God, Tom has done it!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #3382707 #5224805

• О боже, я виглядаю такою гладкою.

  Oh my God, I look so fat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4823460 #6308210

• О Боже. Я спізнюсь на уроки.

  Oh my gosh. I will be late for lessons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and lukaszpp · checked, community translation · #456535 #496894

my

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 15).

• Боже мій, як ти виріс!

  My, how you've grown!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2722276 #6478572

• І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.

  “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:12

• Боже мій, як же ти виросла!

  My, how you've grown!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2722276 #6478573

• Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.

  For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:29

our

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.

  LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:9

heaven

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: heaven in the Elamur Dictionary.

• Борони боже! То була б катастрофа.

  Heaven forbid! That would be disastrous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and FlamingTofu · checked, community translation · #2042014 #4896142

• Це була б катастрофа. Боронь Боже!

  Heaven forbid! That would be disastrous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and FlamingTofu · checked, community translation · #2042014 #4896141

• Це була б катастрофа. Боронь Боже!

  That would be disastrous. Heaven forfend!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and halfb1t · checked, community translation · #2041974 #4896141

• Борони боже! То була б катастрофа.

  That would be disastrous. Heaven forfend!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and halfb1t · checked, community translation · #2041974 #4896142

gosh

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: gosh in the Elamur Dictionary.

• Боже мій, я голодна.

  Gosh, I'm hungry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mattezell · checked, community translation · #1853196 #7128124

• Боже мій, я голодний.

  Gosh, I'm hungry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mattezell · checked, community translation · #1853196 #7128123

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Господи боже мій, ну що ти робиш?

  For crying out loud, what're you doing?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #11617138 #11617141

• О боже, і це твій лікар?

  Yikes, and he's your doctor?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · #6586937 #7848393

• О боже, і він твій лікар?

  Yikes, and he's your doctor?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · #6586937 #7848394

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5/