ближнього — Ukrainian to English

How Ukrainian ближнього is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ближнього (65). By style: everyday 3 · biblical 62.

neighbor

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 57). Meaning: neighbor in the Elamur Dictionary.

• Люби свого ближнього.

  Love your neighbor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4500883 #7745316

• І не сьвідчи льживо проти ближнього твого.

  “You shall not give false testimony against your neighbor.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:20

• Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.

  A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39

• І хто вшкодить ближнього свого, що він учинив, те й йому нехай учинять.

  If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:19

• Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.

  A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:18

yourself

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• «Полюби ближнього свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.

  "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Eldad · checked, community translation · #73646 #414689

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Адже звід законів: «Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не жадай чужого», як і будь-яку іншу заповідь, можна підсумувати так: «Люби свого ближнього, як самого себе».

  For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #4368161 #5698700

• Так говорить Господь Саваот: Чинїте правду на судї, й доказуйте любов та милосердє кожен до свого ближнього.

  “Thus has the LORD of Armies spoken, saying, ‘Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:9

• Не одсуджує язиком своїм, не робить лиха сусїдові свому, і не допускає неслави на ближнього свого.

  he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE/