Elamur Translateбачивши — Ukrainian to English
How Ukrainian бачивши is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: бачивши (56). By style: biblical 56.
saw
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Meaning: saw in the Elamur Dictionary.
Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:3І бачивши Езав, що не вподобав дочок Канаанських Ізаак, отець його,
Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:8Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:
but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:49І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:20Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:15
seeing
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: see, seeing.
Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;
“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:25І, бачивши віру їх, рече йому: Чоловіче, оставляють ся тобі гріхи твої.
Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:20Люде ж, що йшли з ним, стояли зʼумівшись, чуючи голос, нїкого ж не бачивши.
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:7і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.
Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:14Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.
Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:5
blood
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: blood in the Elamur Dictionary.
Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:10І буде вам кров знаменнєм по хатах, де будете. Бачивши кров, мину вас, і не буде в вас погибелї, як карати му Египет.
The blood shall be to you for a token on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:13
when
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: when in the Elamur Dictionary.
Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:30Як же прийшов у Галилею, прийняли Його Галилейцї, бачивши все, що зробив у Єрусалимі на сьвята: бо й вони ходили на сьвята.
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:45
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8/