батька — Ukrainian to English

How Ukrainian батька is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: батька (420). By style: everyday 245 · biblical 175.

father

Used about 341 times in the texts (everyday ≈ 235 · biblical ≈ 106). Meaning: father in the Elamur Dictionary.

• Я знаю твого батька.

  I know your father.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #257093 #6475013

• У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.

  Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:52

• Я схожий на батька.

  I look like my father.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4980041 #5219142

• І вийшли з Египту, і прийшли в Канаан землю до Якова, батька свого.

  They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:25

• Я знаю вашого батька.

  I know your father.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #257093 #6475014

mother

Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66). Meaning: mother in the Elamur Dictionary.

• Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:

  “Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:2

• Тим покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї,

  For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:7

• Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.

  He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:26

• Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе самого.

  ‘Honor your father and your mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:19

• Проклят чоловік такий, що безчестить батька свого і матїр свою! І ввесь нарід скаже: Амінь!

  ‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:16

his

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Том дуже схожий на батька.

  Tom looks a lot like his dad.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #11627961 #5927917

wife

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: wife in the Elamur Dictionary.

• Сини його жінки Годїї, сестри Нахамової, батька Кеїлового: Гармі та Ештемоа, з Махати.

  The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Гуртом і батька добре бити.

  Many hands make light work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CM · checked, community translation · #270373 #422081

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%B0/