батькам — Ukrainian to English

How Ukrainian батькам is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: батькам (130). By style: everyday 87 · biblical 43.

parents

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 82).

• Я вже розповіла батькам.

  I already told my parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2291641 #8434810

• Я подзвонила батькам Тома.

  I called Tom's parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2300087 #5917550

• Він написав своїм батькам.

  He wrote to his parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #304723 #6945013

• Я би зателефонував батькам.

  I would call my parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and awynands · checked, community translation · #796130 #6053640

• Він відповів своїм батькам.

  He answered his parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bluepie88 · checked, community translation · #663795 #6905235

swore

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• І дав їм сю землю, що її дати клявся батькам їх, — землю, текущу молоком і медом!

  and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:22

• Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла тієї доброї землї, що я клявся дати батькам вашим,

  “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:35

• А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у наслїддє землю, що про неї клявся батькам нашим.

  and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:23

• І як приведе тебе Господь у Канаан землю, як він клявсь тобі й батькам твоїм, та й оддасть її тобі,

  “It shall be, when the LORD brings you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and will give it to you,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:11

• І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.

  So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:43

fathers

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 16).

• Він представив мене своїм батькам.

  He introduced me to his fathers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7975446 #7975445

• Щоб вони страхалися тебе по всї днї, покіль жиють на землї, що надїлив єси нашим батькам.

  that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:40

• Щоб вони боялись тебе й ходили дорогами твоїми по всї днї, доки живуть на землї, що дав єси батькам нашим.

  that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:31

• Тодї ти почуй з неба й прости гріхи твого народу Ізраїля, й приведи їх назад у ту землю, що надїлив єси батькам їх.

  then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:34

• Тодї ти почуй з неба, й прости гріх народові твойму Ізраїлеві, й верни їх у землю, що дав єси їм і батькам їх.

  then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Цей будинок належить батькам мого чоловіка.

  This house belongs to my in-laws.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5886780 #5905683

• Цей будинок належить батькам моєї дружини.

  This house belongs to my in-laws.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5886780 #5905682

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D0%BC/