Elamur Translateyeux — French to Ukrainian
How French yeux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: yeux (700). By style: everyday 88 · biblical 612.
очі
Used about 358 times in the texts (everyday ≈ 77 · biblical ≈ 281). Forms: очима, очі.
J'ai les yeux marron.
У мене карі очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #8481182 #5887345Car mes yeux ont vu ton salut,
бо видїли очі мої спасеннє твоє,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:30Elle a les yeux marron.
У неї карі очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #488665 #6316461Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
Зняв я очі мої до тебе, живущий на небесах!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 123:1Elle a de beaux yeux.
У неї гарні очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · #432739 #6286434
чинив
Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89).
Asa fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, comme David, son père.
І чинив Аса те, що було Господеві до вподоби, як предок його Давид.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:11Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père;
І чинив він неправедне в очах Господнїх, як чинив отець його Манассія,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:20Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Amatsia, son père.
І чинив він угодне в очах Господа, саме так, як чинив Амасія, отець його;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:4Omri fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il agit plus mal que tous ceux qui avaient été avant lui.
І чинив Замбрій таке, що Господеві не до вподоби, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:25Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
І ходив він дорогою батька свого Аси, і не відхилявся від неї, та чинив що було до вподоби Господеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:32
очах
Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 38).
Il y avait de la peur dans ses yeux.
У нього в очах був страх.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #3801977 #6478596C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:23Et il dit: Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.
І рече: Господе! коли я знайшов ласку в очах твоїх, не мини раба твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:3Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J’ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.
О, я мур, і груди в мене, як башти; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:10
того
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).
A cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père;
Того часу родивсь Мойсей, і був угоден Богу; годовано його три місяцї в хатї батька його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:20Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.
Гостинець — се дорогий камінь у того, що вміє ним владати; куди нї обернесь, пощастить йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:8En ce jour-là, l’Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
Того дня звеличив Господь Йозея в очу всього Ізраїля, і вони держали його тепер високо, так як Мойсея, поки було віку його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:14
твої
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ça coûte les yeux de la tête.
Це коштує цілий стан.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4090 #8025417Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
Я не могла повірити своїм очам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #341337 #6626498Je possède deux yeux.
У мене два ока.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1578607 #1577950
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/yeux/