vraiment — French to Ukrainian

How French vraiment is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vraiment (186). By style: everyday 176 · biblical 10.

дуже

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55).

• J'ai vraiment faim.

  Я дуже хочу їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #552449 #6488219

• Tom est vraiment un bon ami.

  Том дуже хороший друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · #5386671 #5701412

• C'est vraiment un bon tableau.

  Це дуже добра картина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3591583 #5923011

• Tu me déçois vraiment.

  Я в тобі дуже розчарований.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #3446626 #7085134

• Ma tête me fait vraiment mal.

  У мене дуже болить голова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1450165 #6852929

дійсно

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 40).

• M'aimes-tu vraiment ?

  Ти дійсно мене любиш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #135242 #590936

• Tom t'a vraiment dit ça?

  Том це тобі дійсно сказав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zesnaps and deniko · checked, community translation · #6195504 #5904331

• Je l’espère vraiment.

  Я дійсно сподіваюся, що так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #2430570 #5838402

• C'est vraiment une fille adorable.

  Вона дійсно мила дівчинка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #15556 #510375

• Veux-tu vraiment faire ceci ?

  Чи ти дійсно хочеш зробити це?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5461669 #2812392

насправді

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 40).

• Qui es-tu vraiment ?

  Хто ти такий насправді?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #6076726 #7454015

• J'apprécie vraiment ça.

  Я насправді це ціную.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2392417 #7559260

• Qui êtes-vous vraiment ?

  Хто ви така насправді?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · #6076727 #7454019

• Tom t'aime vraiment !

  Том насправді тебе кохає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5396553 #6883079

• Ferais-tu vraiment ça ?

  Ти б насправді це зробив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6631060 #6282033

справді

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 9). Forms: справді, справдї.

• Veux-tu vraiment savoir ?

  Ти справді хочеш знати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · #1556346 #2598218

• Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.

  Тїло моє справдї єсть їжа, а кров моя справдї єсть напиток.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:55

• Je ne peux vraiment pas faire ça.

  Я справді не можу це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Rovo · checked, community translation · #2392391 #13347636

• Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.

  Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:40

• Est-ce que je dois vraiment aller au lit ?

  Я справді мушу лягати спати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr_herr and oromashka · checked, community translation · #6156415 #6156679

ціную

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• J'apprécie vraiment que tu sois venu.

  Я дуже ціную, що ти прийшов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2392406 #5730346

• J'apprécie vraiment que vous soyez venus.

  Я дуже ціную, що ви прийшли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2392401 #5730348

• J'apprécie vraiment que vous soyez venues.

  Я дуже ціную, що ви прийшли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2392400 #5730348

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il ne fait vraiment pas si chaud.

  Не так вже й спекотно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4593206 #5766451

• Vous pouvez inviter vraiment qui vous voulez.

  Можете запросити кого хочете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1232120 #6595534

• C’est là vraiment que l’Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.

  Там Господь великий у нас витає, замість рік та перекопів широких; туди не ввійде нїяке веслове судно, анї корабель не перейде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vraiment/