Elamur Translatevrai — French to Ukrainian
How French vrai is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vrai (151), vraie (20), vraies (4), vrais (3). By style: everyday 116 · biblical 62.
правда
Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 33). Forms: правда, правдиве, правдивий, правдою, правду.
Ah oui, c'est vrai.
А, так, це правда.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and miketheknight · checked, community translation · #7556800 #8358885Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai;
Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:33C'est triste mais vrai.
Сумно, але це правда.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6837361 #7078549Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:31Malheureusement, c'est vrai.
На жаль, це правда.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wordowl · checked, community translation · #1385663 #490724
це
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).
C'est mon vrai nom.
Це моє справжнє ім'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #3599320 #5568296C'est vrai, en un sens.
В якомусь сенсі це так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and mkazarian · checked, community translation · #12323 #6477126En un sens, c'est vrai.
В якомусь сенсі це так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and mkazarian · checked, community translation · #852708 #6477126Ce sont mes vrais cheveux.
Це моє спражнє волосся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7996013 #7797300Évidemment que c’est pas vrai.
Звичайно ж, це неправда.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #5372712 #6632573
історія
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
L'histoire semble vraie.
Історія схожа на правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and uaspeaker · checked, community translation · #1573082 #468496Son histoire semble vraie.
Його історія здається правдивою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #130496 #6486524Son histoire a l'air vraie.
Його історія здається правдивою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #130494 #6486524Je pense que l'histoire est vraie.
Мені здається, що історія правдива.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462954 #6883461Cette histoire est vraie.
Ця історія правдива.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1410454 #6598375
знаю
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).
Je ne connais pas son vrai nom.
Я не знаю її справжнього імені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1110274 #1649526Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l’armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! Je l’ignore.
Як побачив Саул Давида, що йде проти Филистія, так поспитав у свого військового гетьмана Абенира: Чий би се був син оттой молодець? І відказав Абенир: Так певно, як ти живеш, царю, не знаю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:55Je ne connais pas votre vrai nom.
Я не знаю вашого справжнього імені.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by altebrilas and deniko · checked, community translation · #2008457 #1649528
але
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).
C'est triste mais c'est vrai.
Сумно, але це так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6837364 #7078550Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:25
сьвідченнє
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n’est pas vrai.
Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:13Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu’ils aient une foi saine,
Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:13
бути
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Cela ne peut pas être un vrai diamant.
Це не може бути справжнім діамантом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and deniko · checked, community translation · #400856 #491831
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
Справжній учений так не мислив би.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #135252 #1607022C'est délicieux, pas vrai ?
Чудово смакує, еге ж?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Byna and deniko · checked, community translation · #3853729 #506613Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
Я не справжня риба, я лишень плюшева іграшка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3158 #490754
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vrai/