Elamur Translatevoyager — French to Ukrainian
How French voyager is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: voyage (79), voyager (34), voyages (1), voyagez (3), voyagé (5). By style: everyday 81 · biblical 41.
подорожувати
Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32). Forms: подорожувати, подорожі.
Je n'aime pas voyager.
Я не люблю подорожувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #7895572 #5920713J’aime voyager seul.
Я люблю подорожувати один.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #3766261 #471178Il aime voyager seul.
Він любить подорожувати сам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GLOBULE38 and deniko · checked, community translation · #2587168 #6905623«J'aime voyager.» «Moi aussi.»
"Я люблю подорожувати". - "І я".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1059087 #12269042Quand es-tu revenu de ton voyage ?
Коли ти повернувся з подорожі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ChickenKiev · checked, community translation · #336612 #495699
дороги
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 24). Forms: дороги, дорогу, дорозї.
Bon voyage !
Щасливої дороги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #435206 #5766788Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:19Fais bon voyage !
Щасливої дороги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1763116 #5766788car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:6Faites bon voyage.
Щасливої дороги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9399 #5766788
подорож
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Le voyage dans le temps est possible.
Подорож у часі можлива.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4550283 #5891740C'est le premier voyage de ma vie.
Це перша подорож у моєму житті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and iceman · checked, community translation · #385215 #1636608Il fit un voyage autour du monde.
Він здійснив подорож навколо світу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and MaxUA · checked, community translation · #132735 #5788060Comment s'est passé ton voyage en Australie ?
Як пройшла твоя подорож до Австралії?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and oromashka · checked, community translation · #6603644 #6942365Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
Їхня подорож була скасована через дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · #1676017 #1676231
поїздки
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Quel est le but de votre voyage ?
Яка мета вашої поїздки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1211539 #6554862Quel est l'objet de votre voyage ?
Яка мета вашої поїздки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1517467 #6554862Tom aime voyager.
Том любить поїздки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and deniko · checked, community translation · #5458735 #6587703Aimes-tu les voyages ?
Ти любиш поїздки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #1316320 #6930303Tom aime voyager.
Тому подобаються поїздки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and deniko · checked, community translation · #5458735 #6587706
любить
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Il aime voyager seul.
Він любить їздити сам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GLOBULE38 and deniko · checked, community translation · #2587168 #6905624
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
Шкода, що ти не можеш поїхати з нами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #477517 #4518613Je veux voyager sur la Lune.
Я хочу полетіти на Місяць.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and shanghainese · checked, community translation · #1805117 #3105946Mon père avait l'habitude de voyager.
Мій батько колись подорожував.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #392842 #6451619
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voyager/