Elamur Translatevoyage — French to Ukrainian
How French voyage is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: voyage (79), voyages (1). By style: everyday 40 · biblical 40.
дорогу
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: дороги, дорогу, дорозї.
Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:19car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:6Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir.
І сталось у дорозї, на попасї, що стьрів Господь його та й хотїв убити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:24Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.
Тодї просять його: Спитай у Бога, щоб нам знати, чи пощастить нам у нашій дорозї, що верстаємо?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:5ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
анї торбини на дорогу, анї двох одежин, нї обувя, нї палицї: бо робітник достоєн харчі своєї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:10
подорож
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Forms: подорож, подорожую, подорожі.
Le voyage dans le temps est possible.
Подорож у часі можлива.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4550283 #5891740Je voyage à mes propres frais.
Я подорожую за власний рахунок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MartinShadock and deniko · checked, community translation · #5823607 #6300729Quand es-tu revenu de ton voyage ?
Коли ти повернувся з подорожі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ChickenKiev · checked, community translation · #336612 #495699C'est le premier voyage de ma vie.
Це перша подорож у моєму житті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and iceman · checked, community translation · #385215 #1636608Nous vous souhaitons un agréable voyage.
Бажаємо вам приємної подорожі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and glossboss · checked, community translation · #1549595 #13497314
щасливої
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).
Bon voyage !
Щасливої дороги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #435206 #5766788Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne d’humiliation devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
І оповістив там піст коло ріки Агави, щоб нам впокоритись перед лицем Бога нашого, та просити в його щасливої дороги для себе й наших дїтей, та для усього нашого добутку;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:21Fais bon voyage !
Щасливої дороги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1763116 #5766788Faites bon voyage.
Щасливої дороги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9399 #5766788Faites un bon voyage !
Щасливої дороги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9396 #5766788
часто
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
Моя дружина мені часто телефонує, коли я закордоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and aandrusiak · checked, community translation · #494098 #494105Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
Моя жінка мені часто дзвонить, коли я їжджу закордон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and aandrusiak · checked, community translation · #494098 #494106Tom est souvent en voyage.
Том часто подорожує.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6832943 #8346784
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La lumière voyage plus vite que le son.
Світло рухається з більшою швидкістю, ніж звук.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clic and deniko · checked, community translation · #3138510 #6955123C'est le premier voyage de ma vie.
Це перша мандрівка у моєму житті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and iceman · checked, community translation · #385215 #1636607Quel est l'objet de votre voyage ?
Яка мета вашої поїздки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1517467 #6554862
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voyage/