vous — French to Ukrainian

How French vous is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vous (6 089). By style: everyday 2 435 · biblical 3 654.

ви

Used about 2 004 times in the texts (everyday ≈ 1 167 · biblical ≈ 837).

• Ne seriez-vous pas Tom ?

  Хіба ви не Том?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fengrim and deniko · checked, community translation · #130108 #5716567

• Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?

  Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:15

• Où vivez-vous tous ?

  Де ви всі живете?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1383032 #6045232

• Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

  Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:11

• Vous avez tué ma mère.

  Ви вбили мою матір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4818053 #6688803

вам

Used about 1 269 times in the texts (everyday ≈ 507 · biblical ≈ 761). Forms: вам, вами.

• Qui vous a donné ça ?

  Хто вам це дав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1847474 #6806821

• Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

  Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:8

• Pourquoi n'entrez-vous pas ?

  Чому б вам не ввійти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1316875 #6908845

• Je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est diaconesse de l’Église de Cenchrées,

  Поручаю ж вам Фиву, сестру нашу, служительку церкви, що в Кенхреях,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:1

• Nous sommes très fiers de vous.

  Ми вами дуже пишаємося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7967932 #8834009

вас

Used about 964 times in the texts (everyday ≈ 355 · biblical ≈ 609).

• Je rêverai de vous.

  Я мріятиму про вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2053709 #6847178

• Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l’expiation.

  Одного козла на спокутованнє за вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:30

• Avez-vous mal au ventre ?

  У вас болить живіт?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3366611 #6379987

• Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

  Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:24

• Je suis en colère après vous.

  Я на вас сердитий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1997504 #6672662

нас

Used about 355 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 305).

• Ne vous inquiétez pas pour nous.

  Не турбуйтеся про нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #128061 #6379984

• Ne l’en empêchez pas, lui répondit Jésus; car qui n’est pas contre vous est pour vous.

  І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти нас, той з нами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:50

• Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

  дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:12

• Croyez-vous que l’Écriture parle en vain? C’est avec jalousie que Dieu chérit l’esprit qu’il a fait habiter en nous.

  Або думаєте, що марно писаннє глаголе: „До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?‟

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:5

• afin que vous vous souveniez des choses annoncées d’avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres,

  щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від нас, яко апостолів Господа і Спаса,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:2

ласка

Used about 254 times in the texts (everyday ≈ 254).

• Une bière, s'il vous plaît !

  Одне пиво, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #15105 #7459645

• Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.

  О! Покажіть мені, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and deniko · checked, community translation · #338401 #6138092

• À l'hôtel Hilton, s'il vous plait.

  До готелю "Хілтон", будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #454044 #491909

• S'il vous plaît, attendez cinq minutes.

  Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and aandrusiak · checked, community translation · #432260 #620478

• Répondez en français, s'il vous plaît.

  Будь ласка, дайте відповідь французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5829953 #6686134

або

Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76).

• Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon repos?

  Небо менї престол, а земля підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, або яке місце відпочинку мого?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:49

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il vous fournira ce dont vous avez besoin.

  Він надасть тобі необхідне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and stepio · checked, community translation · #491523 #493114

• Je vous en prie, ne le faites pas.

  Прошу, не робіть цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LinguisticFusion and deniko · checked, community translation · #4642647 #5817114

• Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

  І жити мете в землї, що я надїлив отцям вашим, і будете моїм народом, а я буду вашим Богом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vous/