voulu — French to Ukrainian

How French voulu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voulu (61), voulus (1). By style: everyday 16 · biblical 46.

хотів

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 10). Forms: хотів, хотїв, хотїли.

• Il a voulu acheter le livre.

  Він хотів купити книгу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and aandrusiak · checked, community translation · #1826995 #603608

• et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l’avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi;

  що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотїли по нашому закону судити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:6

• J'ai toujours voulu te voir.

  Я завжди хотів бачити тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Lumo · checked, community translation · #334893 #2431611

• Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

  Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотїли повеселитись на часину сьвітлом його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:35

• Tom n'a pas voulu aller au parc.

  Том не хотів іти до парку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3480241 #7793062

схотїв

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

  Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотїв.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:18

• C’est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu n’as voulu ni sacrifice ni offrande, mais tu m’as formé un corps;

  Тим же, входячи у сьвіт, глаголе: „Жертви і приносу не схотїв єси, тїло ж наготовив Менї єси.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:5

• Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak.

  Однакже я не схотїв слухати Білеама; він же ще й надто благословив вас, і сим робом визволив я вас з рук його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:10

• Après avoir dit d’abord: Tu n’as voulu et tu n’as agréé ni sacrifices ni offrandes, ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu’on offre selon la loi),

  Сказавши вище: „Що жертва і принос і огняні жертви і (жертви) за гріхи не схотїв єси, анї вподобав єси,‟ котрі по закону приносять ся,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:8

• Mais l’Éternel, ton Dieu, n’a point voulu écouter Balaam; et l’Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l’Éternel, ton Dieu.

  Та Господь, Бог твій, не схотїв послухати Білеама, та й обернув тобі Господь, Бог твій, прокляттє в благословеннє; любив бо тебе Господь, Бог твій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:5

познайомитися

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• J'ai toujours voulu te rencontrer.

  Я завжди хотів з тобою познайомитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #509535 #6532529

• J'ai toujours voulu te rencontrer.

  Я завжди хотіла з тобою познайомитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #509535 #6532530

• J'ai toujours voulu faire votre connaissance.

  Я завжди хотів з вами познайомитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #968192 #6532531

• J'ai toujours voulu faire votre connaissance.

  Я завжди хотіла з вами познайомитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #968192 #6532532

завжди

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.

  Я завжди хотiв навчитись готувати як ти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1628907 #1629357

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je n'ai pas voulu faire ça hier.

  Вчора я цим не хотіла займатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #11619658 #8662597

• Tom n'a pas voulu répondre à la question de Marie.

  Том не захотів відповідати на запитання Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #9525331 #5965321

• Elle a voulu voyager.

  Вона хотіла подорожувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #835098 #5733981

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voulu/