voulez — French to Ukrainian

How French voulez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voulez (115). By style: everyday 77 · biblical 38.

хочете

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 67 · biblical ≈ 20).

• Vous voulez me tuer.

  Ви хочете мене вбити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #2594310 #6688811

• Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

  Та не хочете прийти до мене, щоб життє мати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:40

• Que voulez-vous être ?

  Ким ви хочете стати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #468682 #5149371

• Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?

  Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:67

• Que voulez-vous boire ?

  Що ви хочете випити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #529824 #5749274

ви

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 9).

• Je vois ce que vous voulez dire.

  Я розумію, що ви маєте на увазі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462224 #6556866

• A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?

  Так кому ж ви уподобите Бога й хто йому рівня?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:18

• Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?

  Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:26

• Êtes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l’Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?

  Чи такі ви незмислі, що почавши духом, звершуєте тепер тїлом?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:3

• Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d’Israël de passer dans le pays que l’Éternel leur donne?

  Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб перейти в он тую землю, що надїлив їм Господь?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:7

бажаєте

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

• Vous voulez acheter des livres.

  Ви бажаєте купити книги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and rmdas · checked, community translation · #2326799 #8072803

• Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c’est la loi et les prophètes.

  Оце ж, усе, що бажаєте, щоб робили вам люде, так і ви робіть їм; се бо єсть закон і пророки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:12

• Combien d'argent voulez-vous ?

  Скільки грошей Ви бажаєте?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #474862 #1677222

• Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?

  Ви бажаєте устриць, чи ви надаєте перевагу мідіям?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #5983999 #6155542

схочете

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Si vous me résistez et ne voulez point m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.

  А коли ійти мете проти мене й не схочете слухати мене, так усемеро побільшу кари за гріхи ваші.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:21

• car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m’avez pas toujours.

  Всякого бо часу вбогих маєте з собою, і коли схочете, можете їм добро робити; мене ж не всякого часу маєте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:7

• Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

  І що ж ви менї вчините, Тире й Сидоне, та й ви, всї примежні Филистії? Може ви схочете помститись на менї? схочете відплатити менї? Та ж менї легко, обернути таки зараз вашу відплату на голови ваші.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous pouvez vous rendre où vous voulez.

  Можете йти, куди забажаєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #962194 #5815413

• Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?

  Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1529035 #1613921

• Il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous voulez encore le sacerdoce!

  Що удостоїв тебе і всїх братів твоїх, синів Левієвих з тобою, приближитись до його? А вам ще й сьвященьства захотїлось!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voulez/