voulait — French to Ukrainian

How French voulait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voulait (74). By style: everyday 39 · biblical 35.

хотів

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 10). Forms: хотів, хотіла, хотїв.

• Il voulait être riche.

  Він хотів бути багатим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #131880 #490049

• Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.

  І, хотїв його стратити, та опасувавсь народу; бо мали його за пророка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:5

• Tom voulait aider Mary.

  Том хотів допомогти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5594107 #2792630

• Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

  Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:19

• Il voulait acheter le livre.

  Він хотів купити книгу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #131093 #603608

хоче

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).

• Tom a dit qu'il voulait mourir.

  Том сказав, що хоче померти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5289401 #5907246

• Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s’il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.

  Я ж, сумнїваючись про се змаганнє, сказав: коли хоче, нехай іде в Єрусалим і там судить ся про се.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:20

• Tom dit qu'il ne voulait rien manger.

  Том сказав, що він нічого не хоче їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5663300 #5718242

• Je me prosternai devant l’Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l’Éternel avait dit qu’il voulait vous détruire.

  І припав я ниць перед Господом, благав я сорок день і сорок ночей на колїнках; казав бо Господь, що хоче погубити вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:25

• Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.

  Том сказав, що він нічого не хоче їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5663301 #5718242

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tout le monde voulait que je le fasse.

  Всі хотіли, щоб я це зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1488906 #9777299

• Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.

  Я тільки вчора зрозумів, що вона насправді мала на увазі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · #1540345 #1575548

• Tout le monde voulait que je le fasse.

  Всі хотіли, щоб я це зробила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1488906 #9777300

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voulait/