voudrais — French to Ukrainian

How French voudrais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voudrais (87). By style: everyday 62 · biblical 25.

би

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 4).

• Je voudrais y aller avec toi.

  Я хотів би піти з тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13969 #471622

• Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

  А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:32

• Je voudrais une tasse de café.

  Я би хотів чашечку кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #14853 #6384206

• Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,

  Бо я сам бажав би бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних менї по тїлу;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:3

• Je voudrais une tasse de café.

  Я би хотіла чашечку кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #14853 #6384207

хотів

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: хотів, хотіла.

• Je voudrais être une pierre.

  Я б хотів бути каменем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #128183 #502875

• Que voudrais-tu pour dessert ?

  Що б ти хотів на десерт?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356242 #7024023

• Que voudrais-tu comme dessert ?

  Що б ти хотів на десерт?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356245 #7024023

• Je voudrais étudier l'arabe.

  Я б хотів вивчати арабську.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #819259 #1005220

• Je voudrais étudier l'arabe.

  Я б хотіла вивчати арабську.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #819259 #1005221

б

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• Je ne vais pas au cinéma aussi souvent que je le voudrais.

  Я ходжу у кіно не так часто, як хотілося б.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · #755808 #755802

• Oh! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre;

  О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:23

• Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

  І сказала їй Ноема, її свекруха: Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб тобі жити в гараздї?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:1

бажаю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Le roi leur dit: J’ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.

  І промовив до них царь: Снився менї сон, і трівожиться дух мій; бажаю знати сон той.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:3

• Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l’un d’une manière, l’autre d’une autre.

  Бажаю бо, щоб усї люде були, як я сам. Тільки ж свій дар має кожен від Бога: один так, другий так.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:7

• Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.

  Одного в Господа прошу, одного тілько бажаю: жити в домі Господнїм поки життя мого, щоб дивитись на благость Господню і служити в храмі його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:4

ласка

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît.

  Мені чотири квитки, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5288914 #7331008

• Je voudrais une bouteille de sirop contre la toux.

  Мені, будь ласка, пляшечку сиропу від кашлю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6045186 #6045188

кави

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Je voudrais une tasse de café.

  Мені, будь ласка, чашку кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #14853 #6384208

будь

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

  Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je voudrais une chambre pour cette nuit.

  Мені потрібна кімната на цю ніч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3354654 #5728368

• Je vais à l'école, parce que je voudrais apprendre quelque chose.

  Ходжу до школи, бо хочу вчитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and ascolto · checked, community translation · #431444 #918386

• Je savais que tu ne voudrais pas faire ça.

  Я знав, що ти не захочеш зробити це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · #8185510 #5702841

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voudrais/