votre — French to Ukrainian

How French votre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: votre (1 028). By style: everyday 390 · biblical 638.

вашому

Used about 536 times in the texts (everyday ≈ 244 · biblical ≈ 292). Forms: ваш, ваша, ваше, вашим, вашого, вашому, вашої, вашу.

• J'aime votre ville.

  Я люблю ваше місто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and triantafillou · checked, community translation · #1908921 #4920008

• par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

  У терпінню вашому осягнїть душі ваші.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:19

• Je connais votre mère.

  Я знаю вашу маму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3641931 #6586144

• Je suis l’Éternel, votre Saint, Le créateur d’Israël, votre roi.

  Я бо — Господь, Сьвятий ваш, творець Ізраїля, царь ваш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:15

• Je suis de votre côté.

  Я на вашому боці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10451 #6907124

вас

Used about 210 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 186).

• Qu'avez-vous dans votre sac ?

  Що у вас в сумці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #467932 #8773927

• ce qu’il vous a fait dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu;

  І що він вчинив про вас у степу, аж покіль ви прийшли до сього врочища;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:5

• Votre collier est beau.

  У вас гарне намисто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6936023 #8054420

• Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

  І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:9

• Quelle est votre langue maternelle ?

  Яка у вас рідна мова?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #997557 #6327814

ви

Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 40).

• Quel est votre emploi ?

  Хто ви за фахом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #1509451 #6592003

• Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,

  Ви ж, любі, найсьвятїщою вашою вірою будуйте ся, і в Духові сьвятому молїть ся,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:20

• Est-ce que vous aimez votre mère ?

  Ви любите свою матір?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Balamax · checked, community translation · #5401601 #3982777

• parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de repos et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.

  Бо ви ще не прийшли до впокою і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:9

• Vous n'avez pas tenu votre parole.

  Ви не дотримали свого слова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · #2284263 #7447849

вами

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 27).

• Enchanté de faire votre connaissance.

  Радий познайомитися з вами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and brambury · checked, community translation · #1998088 #552969

• Jésus lui répondit: O homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

  Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:14

• J'ai toujours voulu faire votre connaissance.

  Я завжди хотів з вами познайомитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #968192 #6532531

• Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.

  Покажіть же доказ любови вашої і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:24

мете

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).

• Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre cœur.

  І шукати мете мене та й знайдете, як тілько шукати мете мене всїм серцем вашим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:13

• Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.

  Не підстригати мете кругом потилицї вашої, і не псувати меш краю бороди твоєї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:27

• Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

  І жити мете в землї, що я надїлив отцям вашим, і будете моїм народом, а я буду вашим Богом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:28

будь

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• S'il vous plait, ouvrez votre sac.

  Відкрийте сумку, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #13106 #6853356

• Veuillez attendre jusqu'à ce que ce soit votre tour.

  Зачекайте на свою чергу, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #848122 #7419594

мені

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Montrez-moi votre passeport !

  Покажіть мені свій паспорт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1852787 #5241547

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mangez-vous du riz dans votre pays ?

  У вашій країні їдять рис?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #9018 #6558224

• N'oubliez pas votre monnaie.

  Не забудьте свої гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jehaislescookies and deniko · checked, community translation · #844705 #6553030

• Écrivez votre nom ici.

  Запишіть своє ім'я тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #428745 #6828584

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/votre/