Elamur Translatevont — French to Ukrainian
How French vont is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vont (68). By style: everyday 20 · biblical 48.
батьки
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Mes parents vont me tuer !
Батьки мене уб'ють!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1334758 #6292830Mes parents vont me tuer !
Мої батьки мене вб'ють!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1334758 #6292829Comment vont tes parents ?
Як батьки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1441138 #6951881Comment vont vos parents ?
Як батьки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Xavier and deniko · checked, community translation · #553810 #6951881Comment vont vos parents ?
Як ваші батьки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Xavier and deniko · checked, community translation · #553810 #6951880
ходять
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).
Ils vont travailler tous les jours.
Вони ходять на роботу кожного дня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #881075 #5733690Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:15Tous les enfants au Japon vont à l'école.
У Японії усі діти ходять до школи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #822286 #511202ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d’impureté et qui méprisent l’autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d’injurier les gloires,
найбільше ж тих, що ходять в слїд за тїлом в нечистому хотїнню, і зневажають начальство; що сьміливі, самолюбні, не лякають ся хулити власть,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:10Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
Залюбки вони голови вбогих у земний порох прихиляють, а поступки тихих перекручують; і батько й син до одної нетрібки ходять, щоб знеславляти сьвяте ймя моє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:7
здаватиме
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Quels étudiants vont passer l'examen ?
Хто із студентів здаватиме іспит?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2163555 #6858931Quels étudiants vont passer l'examen ?
Хто із студентів здаватиме екзамен?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2163555 #6858932Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
Хто із студентів здаватиме іспит?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2163557 #6858931Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
Хто із студентів здаватиме екзамен?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2163557 #6858932
йдуть
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).
Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
Діти сьогодні йдуть на пляж.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #970072 #5763255Les chevaux noirs attelés à l’un des chars se dirigent vers le pays du septentrion, et les blancs vont après eux; les tachetés se dirigent vers le pays du midi.
Отті вороні конї йдуть у землї на північ, а білі йдуть позад них; теркаті ж ійдуть у землї полуденні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:6Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.
І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
А що люди скажуть?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #507046 #507043Comment vont vos parents ?
Як справи у Ваших батьків?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Xavier and shanghainese · checked, community translation · #553810 #703258Elles vont le regretter.
Вони про це пошкодують.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4069757 #6872173
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vont/