voisins — French to Ukrainian

How French voisins is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voisins (21). By style: everyday 6 · biblical 15.

сусідів

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 9). Forms: сусіди, сусідів, сусїд, сусїди, сусїдів.

• C'est l'un de mes voisins.

  Це один з моїх сусідів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #458182 #507242

• Ohola me fut infidèle; Elle s’enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,

  І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників своїх, Ассириїв, сусїдів своїх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:5

• Qui sont mes nouveaux voisins ?

  Хто мої нові сусіди?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aratos and deniko · checked, community translation · #3285042 #8550895

• Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

  Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:4

• Je ne connais pas mes voisins.

  Я не знаю своїх сусідів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2504298 #5775207

кругом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment répandu l’Évangile de Christ.

  силою ознак і чудес, силою Духа Божого; так що я від Єрусалиму і кругом аж до Ілирика сповнив благовістє Христове.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:19

палала

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Elle s’enflamma pour les enfants de l’Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.

  Палала вона до синів Ассурових, до намісників, гетьманів, приятелїв своїх, пишно зʼодягнених, до їздецїв, що вигравали на конях, до всїх вродливих молодиків.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous étions voisins.

  Ми були сусідами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #549496 #5758998

• Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!

  І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:12

• Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

  І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:58

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voisins/