Elamur Translatevois — French to Ukrainian
How French vois is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vois (193). By style: everyday 76 · biblical 117.
бачу
Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 22).
Je ne la vois pas.
Я її не бачу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mag14 and deniko · checked, community translation · #5185874 #6832592Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єси Ти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:19Je ne vois rien.
Я нічого не бачу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and ascolto · checked, community translation · #6743 #922202Il regarda, et dit: J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.
І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:24Je vois sa maison.
Я бачу її будинок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3982510 #7960853
бачиш
Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 32). Forms: бачив, бачиш.
Ne vois-tu pas l'horloge ?
Хіба ти не бачиш годинник?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1229304 #5238545Éternel, tu le vois! Ne reste pas en silence! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi!
Ти бачив, Господи, не мовчи! Господи, будь недалеко від мене!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:22Est-ce que tu vois, toi aussi, l'éléphant ?
Ти теж бачиш слона?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Ahha · checked, community translation · #13446077 #9607249Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:11Est-ce que tu vois, toi aussi, un éléphant ?
Ти теж бачиш слона?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Ahha · checked, community translation · #13446076 #9607249
дивись
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Vois, je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.
Дивись, я сьогоднї поставив перед тобою життє й добро, смерть і лихо,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:15L’Éternel me dit: Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.
І промовив Господь до мене: Дивись, я почав оддавати тобі Сигона і землю його; починай займати, щоб земля його була твоя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:31Élie prit l’enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit: Vois, ton fils est vivant.
Ілия ж узяв хлопця, понїс його з верхньої сьвітлички в господу, та й передав матері, й промовив: Дивись, син твій ожив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:23Il m’appela, et il me dit: Vois, ceux qui se dirigent vers le pays du septentrion font reposer ma colère sur le pays du septentrion.
Тодї покликав мене й так промовив до мене: Дивись! ті, що вирушили в півночні землї, заспокоїли гнів духа мого на землї півночній.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:8
споглянь
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:18Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.
Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:153Et il me dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu’ils commettent ici!
І сказав менї: Увійди туди та споглянь на ті плюгаві мерзоти, які вони тут коять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:9Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,
І нинї, Господи, споглянь на закази їх, і дай слугам Твоїм з усякою одвагою промовляти слово Твоє,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:29
розумію
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).
Je ne vois pas ce qu'il dit.
Я не розумію, що він говорить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and deniko · checked, community translation · #791241 #8796455Je vois ce que tu veux dire.
Я розумію, що ти маєш на увазі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462223 #6556860Je ne vois pas où est le drame.
Не розумію, у чому трагедія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2527804 #3080084Je vois ce que vous voulez dire.
Я розумію, що ви маєте на увазі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1462224 #6556866Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
Не розумію, що вас так турбує.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2529919 #3080055
побачиш
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 7).
Et si tu vois Tom, salue-le de ma part.
А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1588457 #414805Si tu vois l’âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t’en détourneras point, tu l’aideras à le relever.
Як побачиш осла братового чи вола, що впаде на дорозї, так не покинеш їх; на всякий раз мусиш помогти йому підняти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:4Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l’aideras à le décharger.
Коли побачиш осла ненавидника твого, що лежить під своїм тягарем, остерегайсь покинути його з ним; розсїдлай його з ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:5Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, cela t’arrivera ainsi; sinon, cela n’arrivera pas.
І сказав той: Важкого просиш. Та коли бачити меш, як я буду взятий від тебе, так воно й станеться; коли ж не побачиш, то не станеться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:10
промовив
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d’Égypte.
Промовив же Фараон до Йосифа: Се поставляю тебе над усїєю землею Египецькою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:41il dit à Nathan le prophète: Vois donc! J’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite au milieu d’une tente.
Промовив царь до пророка Натана: Оце я живу в кедровій палатї, а скриня Господня находиться за наметовими полотнами!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
Думаєш, я не знаю, що відбувається?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and shanghainese · checked, community translation · #4192580 #4457162Il y a un problème que tu ne vois pas.
Є проблема, якої ти не розумієш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and uaspeaker · checked, community translation · #3206 #470386Je te vois demain à la bibliothèque.
Побачимося завтра в бібліотеці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and aandrusiak · checked, community translation · #898635 #497834
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vois/