Elamur Translatevoir — French to Ukrainian
How French voir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: voir (297), voire (2). By style: everyday 143 · biblical 156.
побачити
Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 13).
Je dois le voir.
Я повинна це побачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · #2753143 #6894510Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:16Je dois le voir.
Я повинен це побачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · #2753143 #6894506Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.
І позирнув Він кругом, щоб побачити ту, що се зробила.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:32Ils veulent vous voir.
Вони хочуть вас побачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13963229 #7754417
бачити
Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 16).
Contente de vous voir, Tom.
Рада вас бачити, Томе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5816603 #7895201J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.
надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:14Content de te voir, Tom.
Радий тебе бачити, Томе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5816602 #7895198Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:26Je suis heureux de te voir ici.
Я радий тебе тут бачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1441076 #1593036
подивитися
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).
Je veux voir le film.
Я хочу подивитися цей фільм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and deniko · checked, community translation · #7167 #6119799Puis-je voir votre ticket ?
Можна подивитися ваш квиток?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #128898 #504269J'aimerais voir ce film.
Я б хотів подивитися цей фільм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #393608 #6300084Puis-je voir votre passeport ?
Можна подивитися на ваш паспорт?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #13096 #6556849Vous devez vraiment voir ce film.
Вам обов'язково треба подивитися цей фільм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and deniko · checked, community translation · #343250 #6122191
показав
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
L’Éternel me fit voir quatre forgerons.
Потім показав мені Господь чотирі ремісники.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:20L’Éternel m’en a informé, et je l’ai su; Alors tu m’as fait voir leurs œuvres.
Господь обявив менї, і я знаю; ти показав менї їх каверзи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:18Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з неба.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:1Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l’ange de l’Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l’accuser.
І показав мені первосьвященника Ісуса, що стояв перед ангелом Господнім, та й сатану, що стояв праворуч його, щоб його винуватити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:1
него
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.
І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на Него; бо туди мав проходити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:4Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Пробував же Павел цїлих два роки в найнятій хатї своїй, і приймав усїх, хто приходив до него,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:30Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s’il ferait une guérison le jour du sabbat: c’était afin d’avoir sujet de l’accuser.
Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу сцїляти ме, щоб знайти вину на Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:7
тебе
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3).
Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
Я тебе чую, але не бачу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #9004 #725693Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:4Je viendrai te voir dans une heure.
Я прийду до тебе через годину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #460742 #337745
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Allez voir qui c'est.
Ідіть подивіться, хто це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #129233 #491405Il me faut voir Tom.
Я маю побачитися з Томом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3791715 #6909324Mets-toi à ma place pour voir.
Подивись з моєї точки зору.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Lumo · checked, community translation · #799811 #2428217
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voir/