Elamur Translatevoile — French to Ukrainian
How French voile is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: voile (56), voiles (6). By style: biblical 62.
завіса
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: завіса, завіси, завісою, завісу.
l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l’arche;
Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:12Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:38Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:45Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
За другою ж завісою скиня, що звана: Сьвятая Сьвятих;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:3Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.
І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:3
покривало
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:16Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;
Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:15Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.
І як переставав Мойсей промовляти до них, так спускав на лице собі покривало.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:33Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;
І порве він на сїй горі покривало, що вкриває всї народи, — покривало, ще лежить на всїх племенах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:7Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en Christ qu’il disparaît.
Та осьліпились думки їх: бо аж до сього дня те ж покривало в читанню старого завіту зостаєть ся невідкрите, котре в Христї зникає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:14
господом
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile.
І вмочить сьвященник пучку свою в кров і бризне сїм раз перед Господом, перед завісю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию, другого ж дня в Неаполь,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:11Il couvrit d’or pur l’intérieur de la maison, et il fit passer le voile dans des chaînettes d’or devant le sanctuaire, qu’il couvrit d’or.
І обтяг Соломон храм із середини щирим золотом, і протягнув золотий ланцюг перед місцем пресьвятим, і обтягнув (те місце) золотом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:21mais que c’est une gloire pour la femme d’en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?
Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй дано.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voile/