Elamur Translatevoie — French to Ukrainian
How French voie is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: voie (202), voies (133). By style: everyday 12 · biblical 323.
дороги
Used about 114 times in the texts (biblical ≈ 114). Forms: дорога, дороги, дорогою, дорогу.
Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:23Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l’Éternel;
Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:40Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:7Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:8
ходить
Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54). Forms: ходив, ходить.
Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:3il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l’Éternel.
І відступив од Господа, Бога отцїв своїх, і не ходив дорогою Господньою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:22Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, Qui marche dans ses voies!
Посходня пісня. Щасливий всякий чоловік, що боїться Господа, що дорогами його ходить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:1Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:6Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:20
путь
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).
Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:26Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:6Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.
Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:10Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:17La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:19
всї
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:17Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:21Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:26C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:128et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu’ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!
Щоб вони боялись тебе й ходили дорогами твоїми по всї днї, доки живуть на землї, що дав єси батькам нашим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:31
хто
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:15Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:5Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n’agisse pas de la même manière;
Коли ж хто появить сина, й син бачить всї переступи батькові, сам же їх не чинить,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:14Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:10Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:14
своїх
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
c’est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.
Чоловік двоєдушний не статечний у всїх дорогах своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:8L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:17Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:14Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d’enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s’est pas détourné de ses voies.
Я розвію їх лопатою-віячкою за ворота землї; зроблю бездїтними, вигублю нарід мій: вони бо не вертаються з доріг своїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:7
твоїх
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:6Aussi nous t’attendons, ô Éternel! Sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.
(стоячи) На стежцї судів твоїх, Господи, ми вповали на тебе; до твого імени й памяті про тебе змагала душа наша.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:8Tu n’as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c’était trop peu; tu as été plus corrompue qu’elles dans toutes tes voies.
Та ти й не по їх дорогах ходила й не їх гидоти коїла; того було в тебе ще мало: ти витворяла ще гірше нїж вони в усїх путях твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:47Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.
Оце ж вилию над тобою досаду мою й довершу на тобі гнїв мій; судити му тебе по поступках твоїх, і наложу на тебе кару за всї гидоти твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:8
моїх
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Dieu n’a-t-il pas connu mes voies? N’a-t-il pas compté tous mes pas?
Та й чи ж не бачив він доріг моїх, — не лїчив всї ступнї мої?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:4Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:32Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
Чумацький шлях складається з приблизно ста мільярдів зірок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3653910 #5748484Il faut que je le voie !
Я повинна це побачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1580235 #6894510Nous l’injectons par voie intramusculaire.
Ми вводимо його внутрішньом’язово.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Ahha · checked, community translation · #13443615 #9799164
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voie/