Elamur Translatevoici — French to Ukrainian
How French voici is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: voici (1 369). By style: everyday 50 · biblical 1 319.
ось
Used about 641 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 605).
La question la voici.
Питання ось у чому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and aandrusiak · checked, community translation · #439233 #522967Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s’approche.
Вставайте, ходїмо: ось зрадник мій наближуєть ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:42Voici un médicament contre la diarrhée.
Ось ліки від проносу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #457190 #8036699Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Ійдїть; ось я посилаю вас, як ягнят між вовки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:3Voici ton chien. Où est le mien ?
Ось твій собака. А де мій?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and shanghainese · checked, community translation · #11210 #866665
се
Used about 302 times in the texts (biblical ≈ 302).
Voici la postérité d’Ésaü, qui est Édom.
Се ж родопись Езавова, він же Едом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:1Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c’est la parole de Dieu.
Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:11Voici la postérité d’Ésaü, père d’Édom, dans la montagne de Séir.
Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:9Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:1Seulement, voici ce que j’ai trouvé, c’est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.
Тільки се я знайшов, що Бог сотворив чоловіка правим, та люде пустились на всякі вигади.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:29
от
Used about 165 times in the texts (biblical ≈ 165).
Voici l’écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
І от що написано: Мене, мене, текел, упарсин (перес).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:25Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;
От що я знайшов, каже проповідник, розвідуючи одно за одним!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:27Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.
От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:1Voici ce que tu offriras sur l’autel: deux agneaux d’un an, chaque jour, à perpétuité.
От що приносити меш на жертівнику: двоє ягнят перволїтків, день в день, повсячасно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:38Voici de quelle manière Aaron entrera dans le sanctuaire. Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d’expiation et un bélier pour l’holocauste.
От з чим входити мусить Арон у сьвятиню: з бичком про жертву за гріх та з бараном про всепаленнє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:3
небо
Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).
Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que je t’ai bâtie!
Чи Богові ж бо справдї жити на землї? Небо й небо небес тебе не ʼбіймуть, атож би сей храм обняв, що збудовав я тобі?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:27Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s’élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.
Почав тодї дим вставати над містом, і як озирнулись Беняминїї, вже ввесь город стояв у поломї, що палало під саме небо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:40
тобі
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Voici un cadeau pour toi.
Це тобі подарунок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #139434 #6992476Voici un cadeau pour toi.
Це подарунок тобі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #139434 #6992477
твоя
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Voici ton appartement, et voici ta clé.
Це твоя квартира, а це твій ключ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13798188 #13798193
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and ChickenKiev · checked, community translation · #237199 #506179Nancy, voici une lettre pour toi.
Ненсі, тут для тебе лист.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · #136366 #604604Voici ce que je voudrais vraiment voir !
Це саме те, що я хотів побачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · #1015917 #4907140
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voici/