vive — French to Ukrainian

How French vive is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vive (50), vives (7). By style: everyday 7 · biblical 50.

живе

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9).

• Vive la Reine !

  Хай живе королева!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Balamax · checked, community translation · #552015 #10671753

• Et Abraham dit à Dieu: Oh! Qu’Ismaël vive devant ta face!

  Рече ж Авраам до Бога: Нехай хоч Ізмаель живе перед тобою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:18

• Vive la République !

  Хай живе Республіка!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #569226 #5713355

• Bath-Schéba s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!

  І вклонилась Бетсаба лицем до землї, упала перед царем та й промовила: Нехай добродїй мій, царь Давид, живе по всї віки!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:31

• Vive la gérontocratie !

  Хай живе геронтократія!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and shanghainese · checked, community translation · #840545 #4991750

жити

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!

  Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:17

• Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

  Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:77

• Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

  Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:175

• Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!

  Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:144

• Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

  Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:22

живої

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Une fontaine des jardins, Une source d’eaux vives, Des ruisseaux du Liban.

  Джерело саду — колодїзь води живої й потоки з Ливану.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:15

• Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive.

  І копали раби Ізаакові, та й знайшли там колодязь води живої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:19

• Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture.

  Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:38

• Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! Tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t’aurait donné de l’eau vive.

  Озвавсь Ісус і рече їй: Коли б знала дар Божий і хто се говорить тобі: Дай менї пити, ти просила б Його, й дав би тобі води живої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:10

• Car mon peuple a commis un double péché: Ils m’ont abandonné, moi qui suis une source d’eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l’eau.

  Двояке бо ледарство вчинив нарід мій: мене, криницю води живої, покинули, а повирубували собі дїраві колодязї, що не держать води.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:13

дике

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Mais le jour où l’on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur;

  Коли ж показується на їй дике мясиво, людина нечиста.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:14

• Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;

  Коли ж зміниться мясиво дике й стане біле, так мусить людина показатися сьвященникові;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:16

• quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera impur: la chair vive est impure, c’est la lèpre.

  І як побачить сьвященник дике мясо, то нечистою обявить людину; мясо дике нечисте: се проказа.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:15

• Le sacrificateur l’examinera. S’il y a sur la peau une tumeur blanche, si cette tumeur a fait blanchir le poil, et qu’il y ait une trace de chair vive dans la tumeur,

  І огляне його сьвященник, і побачить, се пухлина біла на кожі і побілїв від неї волос на кожі, і дике мясиво на пухлинї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:10

небудь

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Tu connais quelque Canadien qui vive en Australie ?

  Ти знаєш яких-небудь канадців, які живуть в Австралії?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13362399 #5153607

• la figure d’une bête qui rampe sur le sol, la figure d’un poisson qui vive dans les eaux au-dessous de la terre.

  Образ якої небудь животини, що по землї лазить, образ якої риби, що у водї під землею;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:18

• Connais-tu quelque Canadien qui vive en Australie ?

  Ти знаєш яких-небудь канадців, які живуть в Австралії?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13362401 #5153607

• Est-ce que tu connais quelque Canadien qui vive en Australie ?

  Ти знаєш яких-небудь канадців, які живуть в Австралії?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13362398 #5153607

води

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l’eau vive dans un vase.

  І возьмуть, про нечистого, попелу із жертви спаленої на очищеннє, і наллють на його води текучої в посудину.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:17

• En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.

  І потечуть того часу живі води з Ерусалиму: половина їх — у море на всхід, а половина в море на заходї; так буде лїтом і зимою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dans le village, il n'y avait pas âme qui vive.

  В селі не було жодної людини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and Andrey · checked, community translation · #1197139 #1191581

• Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.

  Кажи ж, що ти менї сестра, щоб добре менї було задля тебе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:13

• nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l’Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.

  оттак, бажаючи вас, мали ми щиру волю, передати вам не тілько благовістє Боже, та ще й свої душі, тим що ви були нам любі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vive/