Elamur Translatevint — French to Ukrainian
How French vint is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vint (203). By style: everyday 10 · biblical 193.
прийшов
Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 68).
Il vint comme il l'avait promis.
Він прийшов, як і обіцяв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #133457 #714886Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
І прийшов Гатах і переказав Естері слова Мардохейові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:9Il vint souper avec nous.
Він прийшов до нас на вечерю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1044149 #6056609Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?
І прийшов Бог до Білеама і каже: Що се в тебе за люде?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:9Il vint dîner avec nous.
Він прийшов до нас на вечерю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1044148 #6056609
один
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Et un esprit vint se présenter devant l’Éternel, et dit: Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit: Comment?
Тодї виступив один дух, став перед Господом та й каже: Я підманю його. Господь же спитав: Чим?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:21Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,
Ананїя ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у всїх тамешнїх Жидів,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:12Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés.
Тим часом один зі слуг передав Абигеї, жінцї Набаловій, звістку: оце присилав Давид із пустинї посли привітати нашого пана, та він відправив їх нечемно;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:14
приходить
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дївчат архиєрейських,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:66Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n’as pu veiller une heure!
І приходить і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Симоне, ти спиш? не міг ти однієї години попильнувати?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:37Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi!
І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:40
давида
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.
І сповіщено Давида: Филистії облягли Кеїль та й жакують гумна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:1Quelqu’un vint informer David, et lui dit: Le cœur des hommes d’Israël s’est tourné vers Absalom.
І прийшла до Давида вість: Серце Ізрайлитян прихилилось до Абессалома!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:13
ангел
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Et voici, l’ange qui parlait avec moi s’avança, et un autre ange vint à sa rencontre.
Аж ось виступив ангел, що розмовляв ізо мною, другий же ангел вийшов вустрїч йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:3
господень
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.
Почувши ж Аталїя виклики люду, пійшла до народу у храм Господень.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:13
між
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:27
ними
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:46
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il lui vint à l'esprit une bonne solution.
Йому на думку спало чудове рішення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sakhnik · checked, community translation · #832432 #962123Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
Він поїхав до Лондону вивчати англійську мову.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and sadxaka · checked, community translation · #469654 #590494Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l’autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.
От і взяли його посланцї царя Соломона від жертівника, а він, прийшовши, упав перед царем Соломоном ниць. І сказав йому Соломон: Ійди собі додому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:53
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vint/