Elamur Translatevilles — French to Ukrainian
How French villes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: villes (427). By style: everyday 9 · biblical 418.
міст
Used about 199 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 192). Forms: міст, міста, містах.
Je n'aime pas visiter les grandes villes.
Я не люблю бувати у великих містах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #127462 #7837913Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.
Із тих міст, що дасьте, буде в вас шість міст охоронних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:13Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
У цій країні багато великих міст.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #3994978 #6461712Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:64Londres est une des plus grandes villes du monde.
Лондон — одне з найбільших міст у світі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1330409 #8347595
городів
Used about 165 times in the texts (biblical ≈ 165). Forms: городах, городи, городів.
Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:57Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:44Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:59Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:11Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.
А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:21
селами
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
Екрон з його містами й селами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:45depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,
І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:46
поколїння
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Ils donnèrent de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,
Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового ось якими названими городами:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:9
шість
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Jephthé fut juge en Israël pendant six ans; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l’une des villes de Galaad.
І судив Ефтай Ізраїля шість год, і вмер Ефтай Галаадїй і поховано його в которомусь городї Галаадському.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les deux villes sont séparées par une rivière.
Два мiста роздiленi рiчкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vandpatr and rmdas · checked, community translation · #1697594 #1698209Les deux villes sont séparées par un fleuve.
Два мiста роздiленi рiчкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and rmdas · checked, community translation · #1180388 #1698209Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:32
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/villes/