Elamur Translateville — French to Ukrainian
How French ville is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ville (823), villes (427). By style: everyday 122 · biblical 1 128.
місті
Used about 551 times in the texts (everyday ≈ 111 · biblical ≈ 439). Forms: міст, міста, містах, місто, місті.
Je vis en ville.
Я живу в місті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9726 #2657596Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.
Із тих міст, що дасьте, буде в вас шість міст охоронних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:13J'habite en ville.
Я живу в місті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and deniko · checked, community translation · #427684 #2657596Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:64Je vis dans une ville.
Я живу в місті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #1649818 #2657596
городів
Used about 427 times in the texts (biblical ≈ 427). Forms: город, городи, городів, городї.
Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:57Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:44Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.
Маарат, Бет-Анот та Елтекон — шість городів з їх селами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:59Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.
Ти ж ійди собі додому. Як ступить нога твоя в город, хлопець умре;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:12Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.
А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:21
багато
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 24).
Il y a de nombreux parcs dans notre ville.
В нашому містечку багато парків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1438941 #492027Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu’on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu’on se souvienne de toi!
Возьми цитру, ходи по містї, ти, забута блуднице! Пригравай гарно, висьпівуй багато пісень, щоб тебе собі пригадали!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:16Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m’a dit tout ce que j’ai fait.
З города ж того багато увірувало в Него Самарян через слово жінки, сьвідкуючої: Що сказав менї все, що зробила.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:39
селами
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
Екрон з його містами й селами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:45depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,
І від Екрону та й до моря все, що коло Азота, з селами їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:46
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je vis en ville.
Я живу у мiстi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #9726 #1613586L'église se trouve en bordure de la ville.
Церква знаходиться на краю містечка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1204729 #501105Les deux villes sont séparées par une rivière.
Два мiста роздiленi рiчкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vandpatr and rmdas · checked, community translation · #1697594 #1698209
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ville/