Elamur Translatevillage — French to Ukrainian
How French village is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: village (33), villages (59). By style: everyday 18 · biblical 74.
селами
Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 56). Forms: села, селами, селах.
Il a dû quitter le village.
Він мусив поїхати з села.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and aandrusiak · checked, community translation · #131066 #493348Ékron, les villes de son ressort et ses villages;
Екрон з його містами й селами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:45L'église est au milieu du village.
Церква знаходиться в центрі села.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5906470 #6786428Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.
Каин, Гива та Тимна — десять городів з їх селами,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:57Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.
Кеіла Ахсиб та Мареша — девять городів з їх селами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:44
село
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11).
Comment s'appelle ce village ?
Як називається це село?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13391201 #13391202Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.
Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:30Quel est le nom de ce village ?
Як називається це село?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13391199 #13391202Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N’entre pas au village.
І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нїкому в селї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:26Cette rivière coule à travers mon village.
Ця річка тече через моє село.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3254003 #5750034
селі
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Il habite dans un village.
Він живе у селі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #503993 #737089Il habite dans un village.
Він живе в селі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #503993 #5703138Il habite dans un village.
Він живе на селі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #503993 #6363540Dans le village il n'y a pas de voleurs.
У селі немає злодіїв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and deniko · checked, community translation · #2133308 #7973341Au village, tout le monde le connaissait.
Його знали всі в селі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #374070 #337536
міст
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: міст, міста.
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.
І всї селища їх, що були навкруги коло цїх міст до Баала; оце місця їх проживання та їх родоводи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:33à Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David, et leurs villages.
В Бет-Маркавотї, в Хазарсусимі, в Бет-Біреї та в Шааримі. Оце міста їх до Давидового царювання,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:31
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Quelle est la différence entre un village et une ville ?
Яка різниця між селом та містом?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaghawa and aandrusiak · checked, community translation · #1765601 #507801Nous sommes devenus la risée de tout le village.
Ми стали посміховиськом по всьому селу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · #341840 #508558Alors Sanballat et Guéschem m’envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d’Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.
Тодї Санаваллат та Гешем прислали до мене сказати: Прийди, а зійдемось разом ув одному з сїл на рівнинї Оно. Вони ж задумували заподїяти менї лихо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/village/