vieux — French to Ukrainian

How French vieux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vieux (94). By style: everyday 56 · biblical 38.

старий

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 39 · biblical ≈ 21). Forms: старий, старим, старший.

• Comme il est vieux !

  Який же ж він старий!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1037783 #509395

• Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.

  І говорить Ізаак: Оце я старий уже, і не знаю коли скінчусь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:2

• Il était fort vieux.

  Він був дуже старий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3652193 #6316458

• Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

  Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:1

• Il était très vieux.

  Він був дуже старий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and deniko · checked, community translation · #119922 #6316458

лїта

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.

  Авраам же і Сарра були старі, повбивались у лїта, і перестало в Сарри звичайне жіноцьке.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:11

• Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.

  Як же Давид зостарівся, й вбивсь у високі лїта, так, було, нїяк не загріється, хоч його й у ковдри загортають.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:1

неї

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Il est trop vieux pour elle.

  Він для неї застарий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1947509 #5766453

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.

  Моє хобі — колекціонування старих іграшок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and deniko · checked, community translation · #7719 #5734586

• Vos idées sont un peu vieux jeu.

  Ваші ідеї дещо застарілі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #474373 #5200528

• Je suis trop vieux pour ce genre de choses.

  Я для такого застарий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #3926522 #6819604

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vieux/