vient — French to Ukrainian

How French vient is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vient (270). By style: everyday 72 · biblical 198.

приходить

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 21).

• Un malheur ne vient jamais seul.

  Біда не приходить одна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #868330 #337491

• Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

  За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:2

• L'appétit vient en mangeant.

  Апетит приходить під час їди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Rovo · checked, community translation · #391955 #12396940

• Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.

  Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:17

• L'appétit nous vient en mangeant.

  Апетит приходить під час їди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Rovo · checked, community translation · #9821322 #12396940

прийде

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 33).

• Je ne sais pas qui vient.

  Я не знаю, хто прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #5803681 #3984046

• Ne vous étonnez pas de cela; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront.

  Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:28

• Je crois qu'elle ne vient pas.

  Думаю, вона не прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1569350 #1569353

• Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui.

  Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:23

• Je me fiche de savoir qui vient.

  Мені байдуже, хто прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2420757 #6304641

від

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 25).

• La parole vient de la nature, le silence de la sagesse.

  Слово — від природи, мовчання — від мудрості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13986143 #13986150

• Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

  Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2

• Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

  Ви кланяєтесь, а чому — не знаєте; ми кланяємось, і чому — знаємо, бо спасеннє від Жидів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:22

• Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

  Як се й говорить стара приповідка: від безбожних виходить безбожність; моя ж рука не буде на тобі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:14

• mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d’avoir combattu contre Dieu.

  коли ж від Бога, то не здолїєте його знївечити, та щоб іще й противниками Божими не зробитись вам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:39

через

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• Car, de même que la femme a été tirée de l’homme, de même l’homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.

  Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:12

• Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.

  Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:8

• C’est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

  Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:8

• Car nul ne sera justifié devant lui par les œuvres de la loi, puisque c’est par la loi que vient la connaissance du péché.

  тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:20

• Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.

  Усе ж від Бога, що примирив нас із собою через Ісуса Христа, і дав нам служеннє примирення,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:18

щойно

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Il vient de la trouver.

  Він її щойно знайшов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and miketheknight · checked, community translation · #1998527 #8920466

• Le train vient de partir.

  Потяг щойно від'їхав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1576742 #7076263

• Il vient de le trouver.

  Він його щойно знайшов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and miketheknight · checked, community translation · #1998498 #8920465

• Oui, mais elle vient de partir.

  Так, але вона щойно пішла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1147283 #7978654

• Elle vient d'avoir vingt ans.

  Їй щойно виповнилося двадцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4765031 #6586513

хто

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

• Qui vient avec moi ?

  Хто піде зі мною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4313 #6890913

• Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

  Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:25

• Je veux savoir qui vient avec nous.

  Я хочу знати, хто піде з нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #4314 #482830

• Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton cœur: Qui montera au ciel? C’est en faire descendre Christ;

  А та, що од віри, праведність, так говорить: Не кажи в серцї твоїм: Хто зійде на небо? (се єсть: Христа звести додолу;)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:6

дав

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

• Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.

  Бог дав, бог і взяв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #583383 #1609716

• Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi.

  Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:7

• Moïse vous a donné la circoncision, non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

  Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від батьків); то й у суботу обрізуєте чоловіка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:22

час

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Le salut des justes vient de l’Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.

  Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:39

• Le temps vient, le jour approche! Que l’acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s’afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

  Настав час, наближився день; хто купив, не веселись, а хто продав, не журись, бо гнїв над усїм людом його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Accourez, fidèles, joyeux, triomphants : Venez, venez à Bethléem. Voyez le Roi des Anges qui vient de naître. Venez, adorons, Venez adorons le Seigneur.

  Прийдіть, ви всі вірні, Радісний - переможний! Приходьте, приходьте, во Віфлеєму; Прийдіте і уздрійте, Рождень король ангелів: Прийдіть, Його обожнем! -3 Христа - Короля!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13668687 #13668742

• Je pense qu'elle vient de France.

  Мені здається, вона з Франції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #8731444 #8731474

• Zéro vient avant un.

  Нуль стоїть перед одиницею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #967898 #10308211

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vient/