Elamur Translatevieille — French to Ukrainian
How French vieille is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vieille (32), vieilles (9). By style: everyday 30 · biblical 11.
старша
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 7). Forms: стара, стару, старша, старі.
Tu es plus vieille que Tom.
Ти старша від Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2296027 #6398534L’Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, moi qui suis vieille?
І рече Господь Авраамові: Чого всьміхнулась Сарра сама собі, говорючи: Чи справдї ж бо менї вродити? я же собі стара вже.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:13J'ai acheté une vieille lampe.
Я купив стару лампу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #6564 #6786420Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;
І нїхто не наливає вина нового в бурдюки старі; коли ж нї, порве нове вино бурдюки, й вино витече, й бурдюки пропадуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:37Elle est plus vieille que Tom.
Вона старша від Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2296034 #6380005
бабусині
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Ce sont des histoires de vieille femme.
Це все бабусині казки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3939850 #6638997Ce sont des histoires de vieille femme.
Це бабусині казки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3939850 #6639540
застара
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Elle est trop vieille pour lui.
Вона застара для нього.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1947511 #5766785Je suis trop vieille pour ce genre de choses.
Я для такого застара.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5334709 #6819605
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Nara est une très vieille ville.
Нара - дуже старе місто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and deniko · checked, community translation · #182737 #1566972Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
Том допоміг старенькій перейти дорогу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6814642 #6811508J'habite dans une vieille maison.
Я живу у старому будинку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · #1719845 #6388103
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vieille/