veux — French to Ukrainian

How French veux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: veux (713). By style: everyday 533 · biblical 180.

хочу

Used about 434 times in the texts (everyday ≈ 400 · biblical ≈ 34).

• Je veux ce sac.

  Я хочу ту сумку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #10482 #5890469

• Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

  Коли ж, чого не хочу, те роблю, то хвалю закон, що добрий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:16

• Je n'en veux pas.

  Я цього не хочу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #977482 #6818217

• Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

  Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:19

• Je veux vivre ici.

  Я хочу жити тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4579612 #6917481

хочеш

Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 100 · biblical ≈ 26).

• Tu ne veux pas cela.

  Ти цього не хочеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by narnar and deniko · checked, community translation · #5645857 #6723235

• Veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l’Égyptien?

  Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:28

• Ne veux-tu pas venir avec moi ?

  Не хочеш піти разом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #13968 #6219498

• il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.

  глаголючи: Що хочеш, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:41

• Tu veux nous dire quoi ?

  Що ти хочеш нам сказати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7157480 #7738812

я

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 68).

• Non, je ne t'en veux pas.

  Ні, я тебе не звинувачую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4112386 #12731369

• A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

  То я відкажу й виявлю мою думку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:17

• Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.

  Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:21

• Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

  Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:13

• L’Éternel est mon partage, dit mon âme; C’est pourquoi je veux espérer en lui.

  Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:24

цього

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Je veux une cravate qui aille avec ce costume.

  До цього костюма мені потрібна краватка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · #11437 #494530

сам

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.

  І каже сам собі Мойсей: Зайду лишень збоку та подивлюсь на сю велику появу, чом не згорить купина.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:3

• à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à toi, et j’exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.

  Тим ось що говорить Господь Бог: От, я так само проти тебе; я сам розпічну караючий суд серед тебе перед очима в невірних.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je veux quelqu'un qui sache parler français.

  Мені потрібен хтось, хто розмовляє французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ascolto · checked, community translation · #13253 #922321

• Les anciens de la ville l’appelleront, et lui parleront. S’il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,

  І громадські мужі мусять покликати його і сказати йому, що треба;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:8

• Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.

  Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/veux/