veuve — French to Ukrainian

How French veuve is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: veuve (56), veuves (23). By style: everyday 5 · biblical 74.

вдовою

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 41). Forms: вдова, вдови, вдовиць, вдовиця, вдовицї, вдовою, вдові.

• Une veuve avait deux filles.

  В однієї вдови було дві дочки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and benutzer · checked, community translation · #1168626 #1168613

• Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!

  Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:9

• Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.

  Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and iskra · checked, community translation · #39721 #546406

• Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

  Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:3

• Mary est veuve.

  Мері — вдова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6363617 #6909301

сироти

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Tu n’affligeras point la veuve, ni l’orphelin.

  Удови нїяким робом не тїснити меш, анї сироти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:22

• Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

  Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:9

• Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!

  Полиши тілько твої сироти, я не дам їм загинути, та й вдови твої нехай вповають на мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:11

• N’opprimez pas la veuve et l’orphelin, l’étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l’un contre l’autre le mal dans vos cœurs.

  Не тїснїть удови й сироти, заволоки та злиденника, й не мисліть у вашому серці зла одно одному.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:10

• Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n’allez pas après d’autres dieux, pour votre malheur,

  Не тїснити мете чуженицї, сироти й удови, та не проливати мете безвинної крови на сьому місцї й не ходити мете слїдом за чужими богами собі на лихо,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:6

удовиць

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

  Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:3

• Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.

  Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:6

• qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.

  що жеруть доми удовиць, і задля виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:40

• Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J’amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l’angoisse et la terreur.

  Удовиць їх буде в мене більш, нїж піску в морі; приведу на них, на матїр молодїжі, пустошників опівднї; нападе на них несподївано страх і переляк.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:8

• Je m’approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l’orphelin, Qui font tort à l’étranger, et ne me craignent pas, Dit l’Éternel des armées.

  Прийду до вас, щоб судити суд, й буду скорим сьвідком проти чарівників, перелюбників і тих, що божаться льживо, що вдержують плату поденного робітника, притїсняють удовиць і сиріт та відпихають од себе приходня й не бояться мене, говорить Господь Саваот.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:5

глаголю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu’il leur est bon de rester comme moi.

  Глаголю ж нежонатим та вдовицям: Добре їм, коли зістануть ся, як і я.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est un groupe de soutien pour veuves.

  Це група підтримки для вдів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #1814764 #6065474

• L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

  Господь захожих заступає, він сироту і вдову піддержує; а дорогу беззаконних на бік повертає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:9

• Le second et le troisième épousèrent la veuve;

  І взяв другий жінку, та й сей умер бездїтний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/veuve/