venue — French to Ukrainian

How French venue is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venue (65), venues (9). By style: everyday 23 · biblical 51.

прийшла

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 16). Forms: прийде, прийшла, прийшли.

• Elle n'est jamais venue.

  Вона так і не прийшла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3543801 #6919936

• La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

  Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:25

• Je suis venue avec mes amis.

  Я прийшла із друзями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2144413 #3892641

• Car, puisque la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.

  Яко ж бо через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й воскресеннє з мертвих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:21

• Je suis venue avec mes amies.

  Я прийшла із друзями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2144415 #3892641

година

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• L’heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

  І, як настала година, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:14

• Jésus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n’est pas encore venue.

  Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:4

• Jésus leur répondit: L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié.

  Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:23

• La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.

  Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:33

• Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.

  Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:30

сюди

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• La femme qui est venue hier est Madame Yamada.

  Та жінка, що приходила сюди вчора - панна Ямада.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and ChickenKiev · checked, community translation · #525138 #524041

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Lucy est venue me voir il y a trois jours.

  Люсі відвідала мене три дні тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and ascolto · checked, community translation · #13779 #920327

• Je regrette d’être venue à Boston.

  Я шкодую, що приїхала до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13388731 #6961917

• Qui est venue en premier : la poule ou l'œuf ?

  Що з'явилося перше, курка чи яйце?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rebrafi and deniko · checked, community translation · #5807841 #6321117

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/venue/