Elamur Translatevent — French to Ukrainian
How French vent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vent (122), vente (6), vents (26). By style: everyday 22 · biblical 132.
вітру
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 45). Forms: вітри, вітром, вітру.
Il n'y avait pas du tout de vent hier.
Вчора взагалі не було вітру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zodiac and iceman · checked, community translation · #138681 #744753Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.
Тим то я порозвіваю їх, мов порох, розвіваний пустиннїм вітром.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:24Le petit bateau était à la merci du vent.
Маленький човен був відданий на поталу вітру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and quez · checked, community translation · #373137 #3016344Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête.
Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:22Il n'y avait pas de vent.
Вітру не було.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · #3373507 #10590343
вітер
Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 38).
Le vent vient de l'ouest.
Вітер віє зі сходу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and deniko · checked, community translation · #1077813 #6309784Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
І як увійшли вони в човен, утих вітер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:32Le vent vient de l'ouest.
Вітер дує зі сходу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and deniko · checked, community translation · #1077813 #6309781Il n’en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
Не так безбожні: вони, як полова, що вітер розносить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:4Le vent souffle de l'est.
Вітер дує зі сходу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #135917 #6309781
духа
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе марнота й мука для духа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:14Ce que les yeux voient est préférable à l’agitation des désirs: c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.
Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:9Et j’ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m’a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.
І зробилось менї життє ненавидним, і огидло менї все, що дїється під сонцем; бо все воно марнота й утома духа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:17J’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j’ai compris que cela aussi c’est la poursuite du vent.
І направив я свого духа на те, щоб спізнати, що се таке мудрість, і що таке безумність та дурнота; та пересьвідчився, що й се томить духа;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:17
свої
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
Вхопить їх буря на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:19Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.
І тодї пішле ангели свої, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од кінця землї до кінця неба.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:27Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
І пішле він ангели свої з голосним гуком трубним, і позбирають вони вибраних його від чотирох вітрів, од кінцїв неба до кінцїв його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:31
чотирьох
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Il y avait des portiers aux quatre vents, à l’orient, à l’occident, au nord et au midi.
По чотирьох боках були воротарі: на схід, на захід, на північ і на південь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:24Il me dit: Prophétise, et parle à l’esprit! Prophétise, fils de l’homme, et dis à l’esprit: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu’ils revivent!
Тодї сказав він менї: Вискажи пророцтво духові, вискажи пророцтво, сину чоловічий, та й промов до духа: Так говорить Господь Бог: Із чотирьох вітрів прийди, духу, та й подихни на сї повбивані, а вони ожиють.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:9Et lorsqu’il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n’appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu’il était, car il sera déchiré, et il passera à d’autres qu’à eux.
Але як він підніметься найвисше, тодї його царство повалиться й роздїлиться по чотирьох вітрах небесних, та й перейде не до його нащадків і не в такій силї, з якою він володїв, бо його царство буде пошматоване й дістанеться иншим, а не сим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:4
од
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;
Се погань (на вечерях) милостинї вашої, що живлять ся з вами без страху, і пасуть ся; хмари безводні, од вітрів ношені; дерева осїнні, безовочні, двічи умерші, викорінені;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
Було холодно і, крім того, вітряно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #9386 #501155Des pétales volent dans le vent.
Пелюстки літають на вітрі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and uaspeaker · checked, community translation · #971378 #480516Il y a du vent aujourd'hui.
Сьогодні вітряно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #8421 #2195419
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vent/