venir — French to Ukrainian

How French venir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venir (309). By style: everyday 79 · biblical 230.

прийти

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 48). Forms: прийде, прийти.

• Tom ne peut pas venir.

  Том не може прийти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6875152 #8024067

• et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.

  І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:14

• Je peux venir demain.

  Я можу прийти завтра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #421763 #6580398

• Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

  Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:34

• Il est sûr de venir.

  Він обов'язково прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and Internecivus · checked, community translation · #130841 #381260

нами

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Tu peux venir avec nous.

  Можеш піти з нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4916607 #6718632

• Peux-tu venir avec nous ?

  Можеш піти з нами?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3260399 #4627150

• Peux-tu venir avec nous ?

  Ти можеш піти з нами?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #926127 #4627152

• Il est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.

  Шкода, що ти не можеш поїхати з нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and shanghainese · checked, community translation · #1225265 #4518613

• Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous.

  У Діснейленді було дуже цікаво. Ти мав піти з нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and anastasishko · checked, community translation · #12663 #491817

піти

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Veux-tu venir avec moi ?

  Хочеш піти зі мною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #7666142 #6084478

• Tu peux venir avec moi.

  Ти можеш піти зі мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #375630 #6566451

• Qui veut venir avec moi ?

  Хто хоче піти зі мною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and deniko · checked, community translation · #4092938 #6773101

• Ne veux-tu pas venir avec moi ?

  Не хочеш піти разом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #13968 #6219498

можеш

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. Tu pourras toi-même, en l’interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l’accusons.

  звелївши винувателям його йти до тебе. Від него можеш сам, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis sûr qu'il va venir.

  Я певен, що він приїде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · #435520 #6827635

• Je peux venir demain.

  Я можу приїхати завтра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #421763 #6580399

• Je ne vais pas venir aujourd'hui.

  Я сьогодні не прийду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3700493 #5759306

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/venir/