Elamur Translateveillez — French to Ukrainian
How French veillez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: veillez (20). By style: biblical 20.
пильнуйте
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.
Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: Пильнуйте.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:37Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:13Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
Гледїть, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:33Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:42Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.
Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d’aimer l’Éternel, votre Dieu.
Оце ж пилно дбайте про те, щоб любити Господа, Бога вашого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:11Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu’à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
Тодї рече до них: Тяжко сумна душа моя аж до смертї. Підождїть тут, і не спїте зо мною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:38Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/veillez/