Elamur Translatevaut — French to Ukrainian
How French vaut is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vaut (74). By style: everyday 23 · biblical 51.
лучше
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: лучше, лучший.
Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.
Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:5Mieux vaut pour toi ne point faire de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.
Лучше не обітувати, нїж, обітувавши, не спевнити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:4Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le cœur peut être content.
Сумуваннє лучше сьміху; бо в смутку стає серце лїпшим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:3Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.
Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:19Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:16
варте
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: варте, варто.
Ça en vaut la peine.
Воно того не варто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1115560 #7245990Ça ne vaut pas le coup !
Воно того не варте!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JohanoLuko and deniko · checked, community translation · #2803780 #5775511Ça ne vaut pas la peine !
Воно того не варте!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaghawa and deniko · checked, community translation · #1910745 #5775511Cela en vaut-il vraiment la peine ?
Воно того дійсно варте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and miketheknight · checked, community translation · #817772 #8060565New-York vaut la peine d'être visitée.
Нью-Йорк варто відвідати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1339591 #6667712
анїж
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.
Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:5Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.
Лучче бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:17Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:17Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:1
краще
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Mieux vaut moins que rien.
Краще менше, ніж нічого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #7756164 #7754652Il vaut mieux faire que dire.
Краще діяти, ніж говорити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #909099 #5770870Il vaut mieux le laisser se reposer.
Краще дати йому відпочити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1114407 #5750129Il vaut mieux retourner dans la voiture.
Краще повернутися в машину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by michelnialon and ayna123 · checked, community translation · #3393860 #3764423Une image vaut mille mots.
Краще раз побачити, ніж сто разів почути.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2784174 #6367695
нїж
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: ніж, нїж.
Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.
В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:19Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:24Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:9Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:32Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d’avoir deux pieds ou deux mains et d’être jeté dans le feu éternel.
Коли ж рука твоя або нога твоя блазнить тебе, відотни її, та й кинь од себе: лучче тобі ввійти в життє кривим або калїкою, нїж мавши дві руцї чи дві нозї, бути вкинутим ув огонь вічний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:8
добра
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
La sagesse vaut autant qu’un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.
Мудрість із достатком — річ добра, іменно же про тих, що бачать сонце;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:11La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:1
лучче
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.
Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:9Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;
Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
Сума кутів трикутника дорівнює 180 градусам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #443821 #10561085La règle ne vaut que pour les étrangers.
Правило розповсюджується лише на іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1080233 #5738957La règle ne vaut que pour les étrangers.
Це правило розповсюджується лише на іноземців.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1080233 #5738958
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vaut/