valeur — French to Ukrainian

How French valeur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: valeur (23), valeurs (1). By style: everyday 8 · biblical 16.

вартість

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Sa valeur a triplé.

  Його вартість виросла втричі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and aandrusiak · checked, community translation · #12083 #595966

• Sa valeur a triplé.

  Його вартість потроїлася.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and aandrusiak · checked, community translation · #12083 #595965

грошима

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort.

  Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:34

• Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j’en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

  От і каже Ахаб Наботові: Поступись менї твоїм виноградником, щоб обернути менї його на овощний сад. Я ж тобі дам лучший виноградник, або, коли схочеш, заплачу за його тобі грошима.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:2

дорожша

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

  Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:10

• Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

  Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:11

казеїла

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

  Банея, син Йодая, мужа хороброго, великий дїлами, із Казеїла. Він убив двох синів Ариїла з Моабу. Раз, як упав снїг, убив він лева в ямі;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:20

• Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

  Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cette montre est d'une grande valeur.

  Цей годинник дуже цінний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and uaspeaker · checked, community translation · #428870 #468485

• Rien n'a autant de valeur que l'amour.

  Немає нічого ціннішого за кохання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1224213 #502099

• La valeur par défaut est zéro.

  Значення за замовчуванням — нуль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4668032 #5765789

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/valeur/