vêtements — French to Ukrainian

How French vêtements is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vêtements (218). By style: everyday 20 · biblical 198.

одежі

Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83). Forms: одежу, одежі.

• Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.

  Срібла або золота або одежі, — нїчого не жадав я.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:33

• Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

  Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:28

• Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l’ange.

  Ісус же був у замазаній одежі, стоючи перед ангелом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:3

• Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

  Почувши царь слова книги закону, роздер одежу на собі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:11

• se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.

  устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:4

одїж

Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).

• Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

  Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:17

• David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

  Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:11

• qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, qui aime l’étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

  Він дає сиротинї і вдовицї, і милує приходня даючи йому хлїб і одїж.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:18

• et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir.

  І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:25

• Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

  Вернувся ж Рубен до колодязя, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:29

випрати

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Elle voulait laver les vêtements sales.

  Вона хотіла випрати брудний одяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #332375 #6637626

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je préfère des vêtements en rouge et noir.

  Я надаю перевагу одягу чорного та червоного кольорів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #971387 #1585792

• J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.

  У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and rmdas · checked, community translation · #6987 #1626033

• Je vends des vêtements en ligne.

  Я продаю одяг в Інтернеті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1085973 #6857778

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/v%C3%AAtements/