Elamur Translatevêtement — French to Ukrainian
How French vêtement is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: vêtement (85), vêtements (218). By style: everyday 21 · biblical 282.
одежа
Used about 120 times in the texts (biblical ≈ 120). Forms: одежа, одежу, одежі.
La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
Душа більша їжі, а тїло одежі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:23si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:8Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
Срібла або золота або одежі, — нїчого не жадав я.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:33Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:22Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:6
одїж
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:17Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison.
І положила одїж його коло себе, докіль прийде пан його до дому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s’était enfui dehors,
І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:11Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces quarante années.
Одїж твоя не розлетїлась на тобі і ноги твої не попухли за сорок років.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:4
одяг
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Je vends des vêtements en ligne.
Я продаю одяг онлайн.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1085973 #6857777Auriez-vous des vêtements pour enfants ?
У вас є дитячий одяг?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #590903 #1587538Je vends des vêtements en ligne.
Я продаю одяг в Інтернеті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1085973 #6857778Nous leur donnâmes de l'argent et des vêtements.
Ми дали їм гроші й одяг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #583062 #651730Elle voulait laver les vêtements sales.
Вона хотіла випрати брудний одяг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #332375 #6637626
вечора
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l’eau, et seront impurs jusqu’au soir.
І всяку одежину, і всяку шкіру, що капнуло на неї текуче сїмя, нехай виперуть у водї, і нечистими будуть ті речи до вечора.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:17
мусить
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pâle, après avoir été lavée, il l’arrachera du vêtement ou de la peau, de la chaîne ou de la trame.
А коли огляне сьвященник, і побачить, що зараза поблїдля після прання, так мусить віддерти її від одежини, чи від шкіри, чи від основини, чи від переплїтки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:56
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ce vêtement lui va très bien.
Ця сукня їй дуже личить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #12236 #7906518Je préfère des vêtements en rouge et noir.
Я надаю перевагу одягу чорного та червоного кольорів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · #971387 #1585792J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and rmdas · checked, community translation · #6987 #1626033
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/v%C3%AAtement/