véritable — French to Ukrainian

How French véritable is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: véritable (29), véritables (12). By style: everyday 15 · biblical 26.

правдиві

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: правдиве, правдивий, правдиві.

• Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

  Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:9

• Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?

  Коли ж оце у неправедній мамонї вірні не будете, то правдиве хто вам звірить?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:11

• Et j’entendis l’autel qui disait: Oui, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes.

  І чув я иншого, що з жертівнї глаголав: Так, Господи, Боже Вседержителю, правдиві і праведні суди Твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:7

• Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit: Écris; car ces paroles sont certaines et véritables.

  І рече Сидячий на престолї: Ось, усе нове роблю. І рече менї: Напиши; сї бо слова правдиві і вірні.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:5

• Et l’ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

  І рече менї: напиши: Блаженні, хто покликаний на вечерю весїлля Агнцевого. І рече менї: сї слова Божі правдиві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:9

справжнє

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Forms: справжня, справжнє.

• Elle est sa véritable mère.

  Вона її справжня мати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and shanghainese · checked, community translation · #1197130 #3189231

• Elle est sa véritable mère.

  Це його справжня мати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and aandrusiak · checked, community translation · #1197130 #635534

• Je veux trouver l'amour véritable.

  Я хочу знайти справжнє кохання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2435644 #7999094

• Je veux trouver le véritable amour.

  Я хочу знайти справжнє кохання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2435645 #7999094

• C'est l'amour véritable.

  Це справжнє кохання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Sashka · checked, community translation · #1609633 #6969575

вірний

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2). Forms: вірний, вірні.

• Le véritable ami est un oiseau rare.

  Вірний друг — рідкісний птах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #504896 #504894

• Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

  Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:7

• C’est ce qu’indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d’aucune main, et qui a brisé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable, et son explication est certaine.

  Так як се ти бачив, що камінь одірваний був від гори не руками й подробив залїзо, мідь, глину, срібло й золото. Великий Бог показав сим цареві, що буде опісля. Се певний сон, та й виклад його вірний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:45

напиши

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Écris à l’ange de l’Église de Laodicée: Voici ce que dit l’Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu:

  І ангелові церкви Лаодикийської напиши: Се глаголе Амінь, сьвідок вірний і правдивий, почин створіння Божого:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:14

• Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n’ouvrira:

  І ангелові церкви, що в Филадельфиї, напиши: Се глаголе Сьвятий, Правдивий, що має ключ Давидів, котрий відчиняє, і нїхто не зачинить, і зачиняє, і нїхто не відчинить:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je connais la véritable raison de son absence.

  Я знаю справжню причину його відсутності.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · #127593 #7315211

• Quel est ton véritable nom ?

  Як тебе звуть насправді?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3797108 #6921739

• La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».

  Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як «останню справжню диктатуру в самому центрі Європи».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2224111 #5812218

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/v%C3%A9ritable/